갓성인의 자막통

Denpa 07.zip

갑자기 작화가 좋아지는건 제 기분탓인가요

다음 회 예고할 때 제목이 조금 불확실합니다

들리시는분은 제보해주세요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/18)  목숨이 노려진다면 -> 양자택일이라면

책사 ->수완가

녹음 -> 더빙

하지만 ->그치만

11살 -> 중1때

방송 -> 생방

SAO2 BD Vol.7.zip

소드아트온라인 2기 블루레이도 거의 다 끝나가네요

한정판 블루레이 박스 살까 말까 고민...되네요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

Hibike 01~06.zip

어제 새벽에 km플레이어가 이상해져서 지금 올리네요

정식 OP, ED 다 추가했습니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/14)  어설퍼 -> 물렀어

마연 -> 춤

교토 풍으로 -> 교토 태생으로

사소한 건가 -> 차이가 나겠네

커브 -> 순무

튜바하면 -> 튜바 탓이라고

ED 수정

Denpa 06.zip

음;

중간에 타테폰 플레이란 단어가 나오는데요

이거 축구용어에서 뭐라하는지 몰라서 롱패스 플레이라고 적어놨습니다

용어 아시는 분은 좀 알려줍사...

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/11)  파울이죠 -> 한번에 레드 카드죠

열심인 것도 -> 히죽거리고 있는 것도

진지 -> 인사

역할 -> 삶든 굽든

Hibike 05.zip

축복받은 작화입니다

오타/오역은 댓글로 달아주세요

(5/7)    기대받아서 -> 훈련받아서

너도 -> 너 벌써

후반 -> 5분

지쳤다 -> 더웠어

사진 -> 악보

깃카 ~ -> 미화나 홍보라던가

구내 -> 부내

발행 -> 특기

Denpa 05.zip

어제는 일이 있어서 못 만들었네요

앞으로는 늦을 일 없을거라고 봅니다(아마도)

작화도 오늘은 그나마 낫네요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/6)     비정규 -> 비상근

실기 -> 시기

싸움은 -> 캐릭터하고는

다르게 말야 -> 천 조 배는 나아

위험한 게임같은 -> 괴짜스러운

내 결정은 내가 정해 -> 내 엉덩이쯤은 내가 닦아

삐쭉 -> 가시

Hibike 04.zip

드디어 대사가 조금씩 나오기 시작하는 코우사카...

좋당

왜 이렇게 오역이 많은지...

집중해서 하겠습니다.

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(4/29)활주 -> 합주 (잘못 들었었네요...)

       기껏 -> 모처럼

비교적 빡세구나 -> 의외로 스포츠 근성이네

어찌됐건~ -> 몇 년이나 귀중한 시간을 내서 이 부활동을 하러 온 거죠?

정확하게 불기 위한 -> 악보를 소리내서 읽는

이리저리 핑계를 대네 -> 꽤 삐뚤어졌네

힘들고 -> 억지스럽고

전차 통학이라서 -> 전차 안 타서 그런 거 아니야?

태어날 때부터 그래? -> 나올 거 같아?

초심자처럼~ -> 초심자답게 순조롭게 조금씩 실패하고 있네~

나도 몰라 -> 타점 알기 어려워

반항적인 -> 태평한

Hibike 03.zip

저는 개인적으로 얘가 왜 부장이 아닌지 이해가 안갑니다...

훨씬 부장처럼 보임

정식 OP 추가했습니다

오타/오역은 댓글에 남겨주세요

(4/29)    또 -> 고토

폭죽 -> 장난감 (이건 뭔가 명칭이 생각이 안나서 폭죽으로 해놨었는데 그냥 장난감으로 바꿨습니다)

그거 -> 관례

또 -> 아직

활주 -> 합주

SAO2 BD Vol.6.zip

얼른 올리고싶었는데 시험기간이 겹쳐서 조금 늦어졌네요

북유럽신화 조사하는데도 조금 시간이 걸렸기도 했지만....

재미있게 보시길 바랍니다~

오타/오역은 댓글에 달아주세요

Denpa 04.zip

흠...

13분 13초에 해석이 애매하게 된 부분이 있습니다.

호러블 섭으로 봐도 일본어와는 다르게 해석이 되어 있더군요...

모구 캐릭터가 뭔지도 모르겠고...

공부가 필요합니다

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/26)    중계 -> 19

하트 -> 아트

인수 -> 기대

통칭 -> 당초에

엄청 놓치고 싶지 않아 -> 엄청난 움직임이다

모구 캐릭터~ -> 모부 캐릭터가 엑스트라 같은 뻔한 소리 내뱉는 건 아니겠지?