2014.10.30 00:02

 

 

TS 04.zip

 

km플레이어를 지웠다가 다시 깔았더니 mkv파일도 재생이 되더군요...

 

좀 더 빨리 시도해볼걸...

 

앞으로는 조금 더 일찍 올라올 것 같습니다

 

그리고 스폰서버전은 올라오는대로 추가하겠습니다

왠만하면 추가 안할것 같아요

 

오타/오역은 비밀댓글에 달아주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. EatBread 2014.10.30 07:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갈게요~

  2. 감사 2014.11.12 17:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦게 보기 시작합니당~ 오늘 1화부터 받아가고 있는 ㅋ 감사합니다

  3. . 2014.12.25 14:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 구글링으로 찾은게 자막 1화껀 툴리고 4화껀 아예 없더라고요ㅠ 감사합니다

2014.10.26 03:00

 

 

SAO2 16.zip

 

클라인의 심쿵

 

OP, ED은 정식버전 나오면 올리도록 하겠습니다

그 전까진 OP, ED은 공백으로 남겨놓겠습니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 남겨주세요

 

(10/26) 눈여겨 본게 -> 가게

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 잉잉 2014.10.26 03:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘 보고있습니다
    새벽마다 자막 만들기 힘드실텐데 감사해요

  2. 세레나 2014.10.26 03:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~!!

  3. 갓성인 2014.10.26 03:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엄마나, 위에서 댓글 한개 지워버렸는데
    댓글 다신분 죄송합니다

  4. Seania 2014.10.26 05:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    02:18 쯤에 리즈가 私のお店라고 한 거 같은데 눈 여겨 본 게라고 적혀있네요.

  5. EatBread 2014.10.26 10:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갈게요

  6. 2014.10.28 20:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2014.10.22 21:05

 

 

TS 03.zip

 

왠지 모르게 남주 성우를 맡고있는 분이 하는 애니는

대부분 19세 이상으로 가는 것 같은 느낌이 드는건 저 혼자만의 느낌인가요...?

 

스폰서버전은 아직 안나와서 나중에 넣어본 후 맞지 않으면 수정하겠습니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 남겨주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. claris 2014.10.22 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다

  2. ㅎㅎ 2014.11.20 19:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사요 ㄱ

2014.10.21 20:41

 

 

TS 02.zip

 

테마가 일곱개의 대죄에 연결되어 있다길래 찾아봤더니

자만(pride), 시기(envy), 분노(wrath), 나태(sloth), 식탐(gluttony), 탐욕(avarice), 색욕(lust)

이라고 적혀있네요

 

하지만 저는 이거에 상관 없이 아카이브 명을 따겠습니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 남겨주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

2014.10.20 21:29

 

 

TS 01.zip

 

재밌어보여서 한번 시작해봅니다

 

2화는 내일 올리도록 할게요

 

오타/오역은 비밀댓글로 남겨주세요

 

(10/21)다음 회 제목 수정

          제목에 《》씌움 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 2014.11.19 20:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2014.10.19 04:33

 

 

SAO2 15.zip

 

건게일 끝나자마자 귀욤 터지는 시논양...

 

오늘 영상이 늦게 나오고 다운로드까지 2시에 끝나버려서...

조금 늦어버렸네요

 

칼리버 편은 2,3화 내에 끝날 것 같습니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 남겨주세요

 

아, 그리고 OP, ED은 내일 일어나서 들리는대로 넣겠습니다

 

그냥 들리는대로 적어서 가사가 연결은 안되네요...

안들리는 부분은 빈칸으로 해놓거나 …으로 채워넣었습니다

지금 넣은 OP,ED은 제 맘대로 넣은거니 믿지 마시길

 

(10/19)임시 OP, ED추가(정식 발매 후 교체 예정)

(10/26)임시 OP, ED 삭제(정식 발매 후 추가 예정)

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 잉잉 2014.10.19 04:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 감사합니다 잘보겠습니당

  2. ㅈㅇ 2014.10.19 04:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 캘리버는 17화까지래요

  3. 알제이드 2014.10.19 04:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    아하하 시논이 칼리버에서 어떤 귀욤으로 터지는지 받아논거 보러 사샤샥

  4. EatBread 2014.10.19 09:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    끄허허 좋네요 ㅎ 잘받아갈게요

  5. 카야노 아이 2014.10.19 10:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  6. 한신 2014.10.19 10:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저것은??? 키리토의 나쁜손.,..ㅋㅋㅋ

  7. 햏인 2014.10.19 12:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다~

  8. thx 2015.01.22 00:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 감사합니다

2014.10.18 22:03

 

 

Mangaka-san 01.zip

 

조금조금 올리는 미완료 자막들

 

언젠가 완성자막 칸에 들어갈 일을 생각하며 올립니다

 

※주석

1. 판치라 - 속옷이 살짝 보임

2. 판모루 - 판치라와는 반대로 일부러 보여주는 것 같음

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

2014.10.10 05:41

 

 

BAKO 01.zip

 

후아

 

아무래도 자막 할 걸 잘못잡은 느낌이 많이 드네요...

 

무슨 전문 용어들이랑 줄임말이 이리 남발하는지

 

아마도 오역이 많을거라 예상합니다

 

오타/오역 수정은 비밀 댓글로 달아주세요

 

躓, 叶 << 한자가 적용이 안되네요...

일단 히라가나로 써놓긴 했놨습니다만

프로그램 바꿀 때가 온건가...

 

죄송합니다 자막 파일이 빠져있었네요...

 

(10/10) 임시 가사 추가(한자부분에 안들리는 부분은 비워놨습니다)

(10/11) 躓, 叶 추가

'하차자막 > SHIROBAKO' 카테고리의 다른 글

시로바코 1화 자막  (4) 2014.10.10
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.10.10 09:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  2. 2014.10.16 15:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2014.10.05 03:40

 

 

SAO2 14.zip

 

아아아아아아

드디어 건 게일 온라인도 막을 내렸습니다

 

그동안 제 자막 봐주신 여러분 감사합니다...(?)

 

다음에는 마더즈 로자리오 편으로 나올지 아니면 다른 이야기로 나올지 기대되네요

 

게다가 오늘은 자막하시는 분들이 페스나로 넘어가셨네요...

대사량이 많은 탓도 있는데 늦어서 죄송합니다

 

오역/오타는 되도록이면 비밀 댓글로 달아주세요

 

(10/13) 일보 -> 한 걸음

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2014.10.05 04:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. EatBread 2014.10.05 20:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨어요 잘받아갈게요 ㅎㅎ

  3. 카야노 아이 2014.10.06 16:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다