갓성인의 자막통

Denpa 15.zip

뭔가 전파교사는 작화가 와리가리해서 그 때마다 기분이 달라지네요

이번엔 큰 작붕은 못봐서 다행...

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/21)가리키는 승부에 위선 -> 기리는 칭호에 귀천

  혼자 우는 -> 직급

  그런 -> 원래

  감시를 피했다 -> 간섭받지 않았다

Aoharu 03.zip

오와와아아아아...

2시 반까지 기다리다가 너무 안나와서 알람을 키고잤는데 왜 일어난건 6시 반일까요

늦잠자서 늦었습니다

10분 42초에 다라모레?라고 하는거 같은데 뭐라 해야될지 감이 안잡히더라고요

좋은 아이디어 있으신분은 알려주세요

그리고 다음주 청춘 기관총은 개인 사정으로 토요일 아니면 일요일에 올라갑니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/17) 10분 38초 - 만지기만 해도 괜찮아?

   10분 42초 - 탈락이라고 -> 다 들린다고

  서클 -> 주류

  한 해 -> 염원

  유녀 -> 우정

  새로운 매일 -> 비일상

  냄새나는 칸막이 -> 풀이나 장벽에

  절대절명 -> 절체절명

  여자 데려오지 마 ~ -> 여자 데려오려면 다른 데서 해!

  겁쟁이지 -> 잘 빠졌지

  으엑 -> 비싸

Denpa 14.zip

오늘은 밥먹느라 좀 늦었네요

사투리 번역할땐 극-혐

그래도 그런 캐릭터 볼땐 좋아요

미치겠다

오역이 이리 많았다니....

사투리를 거의 안듣다보니 이런 참혹한 결과가...

아, 그리고 이번주는 개인 사정으로 늦게 올라옵니다.

일요일 늦게 올라올거예요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/13)버텼다 -> 버텨서 모았다

  오늘부터 -> 그니께

  좋은 일 -> 큰 일

  기초 -> 킬러

  해외 게임의 극단 -> 해외 브랜드의 독무대

  조그마한 정해진 거라는 거제 -> 파트너를 정하라는 거제

  우리 집을 -> 내를

  묵기로 정했다 -> 묵으러 왔다

  축구로 -> 축구 게임으로

  토우마 -> 그래서 뭐

  하는 기대 -> 해서 온 의미

  몇 개 -> 한 개

  아무 것도 안 하려 하잖아 -> 뭐하려는기고

Aoharu 02.zip

마츠오카 요시츠구 성우가 너무 좋아여

에헿

뭔가 3시 넘어서니까 정신이 혼미해지기 시작하네요

호러블섭도 새벽에 안나오고...

틀리기 취운 최적화된 환경입니다. 이해해주세요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/10)기적이라고 -> 멋지다고

  물럿거라아 ->경찰아저씨

(7/11)만났고 -> 패배 (원래는 패퇴라는 말이지만 의미상 같아서 패배라고 했습니다.)

  통로에 사람들이~ -> 어쩐지 사람들이 모여있나 싶었더니

  녀고 -> 녀석

  신경쓰여서 -> 맘에 들어서

  하는 거냐 -> 아까 일을 맘에 두고 있던 거냐

  장난 아니네요 -> 어른스럽지 못하네요

(7/13)맘에 어어서 -> 맘에 들어서 (자막 수정할때마다 이상하게 수정되는 경우가 가끔 있네요)

  미안 추가

  이미 -> 계속

SAO BD.zip

여긴 블루레이 1권부터 9권까지 통합해서 올린 자막입니다.

만약 한번에 보실 분은 여기서 받으세요

그리고 한 마디 합니다

블루레이 영상은 저도 체크하고 있으니 영상 나왔으니 얼른 해달라는 식의 댓글 짜증나니까 달지 마세요

그런 댓글 볼때마다 제작 의욕 떨어집니다

게다가 블루레이 자막은 할 수도 있고 안 할수도 있는 거지 의무가 아니라고 생각해요

물론 기다려주는 분이 있어서 나쁜 건 아니지만 영상 나온지 하루도 안 됐는데 해달라는 식으로 댓글 다는거 은근 기분 나쁩니다.

앞으로는 그런 댓글 삼가해주세요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/7) 오프라인 1화 - 차량의 장갑

   오프라인 2화 - 폴리머로 만들어져서

   오프라인 4화 - 불량품

.  오프라인 5화 - 45구경

SAO2 BD Vol.9.zip

소드아트온라인 2기 Blu-ray & DVD자막도 끝났네요

키리토 불쌍해...

오타/오역은 댓글에 달아주세요

Hibike 13.zip

Hibike.zip

으...

제 항암제가 떨어졌습니다

앞으로 전파교사 어떻게 해나갈지 걱정이네요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/2)마쿠루 -> 너클(별명인 것 같네요)

 토오노 -> 장본인은?

Denpa 13.zip

오늘은 바로바로 올릴 수 있었네요

무슨 물리학 용어가 이리 많이 나오는지...

초반에 좀 애먹었네요

OP, ED 가사는 다음주에 몰아서 올리도록 하겠습니다

아, 그리고 다음주는 결방입니다.

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(6/28)01 -> 13

(6/29) 210안의 -> 214개의

   자동 -> 시공

   테레오미에서 마지라 -> 테레요미에서 마지러브

Hibike 12.zip

유포니엄!

오늘 끝날줄 알았지만 1주 분량 남아있었네요

아아...

이제 3분기 자막할거 정리좀 해놔야겠어요

오타/오역은 댓글에 남겨주세요

(6/25)좀 덥다고 맨날 말 했잖아 -> 에어컨정도는 좀 켜라

  신도 -> 교감선생님

SAO2 BD Vol.8.zip

소드아트 온라인 2기 블루레이도 이제 한 권 남았네요

또 영상 뜨려면 언제까지 기다려야할지...

오타/오역은 댓글에 달아주세요