2015.07.11 22:35



Denpa 14.zip


오늘은 밥먹느라 좀 늦었네요


사투리 번역할땐 극-혐

그래도 그런 캐릭터 볼땐 좋아요


미치겠다

오역이 이리 많았다니....

사투리를 거의 안듣다보니 이런 참혹한 결과가...


아, 그리고 이번주는 개인 사정으로 늦게 올라옵니다.

일요일 늦게 올라올거예요


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/13)버텼다 -> 버텨서 모았다

  오늘부터 -> 그니께

  좋은 일 -> 큰 일

  기초 -> 킬러

  해외 게임의 극단 -> 해외 브랜드의 독무대

  조그마한 정해진 거라는 거제 -> 파트너를 정하라는 거제

  우리 집을 -> 내를

  묵기로 정했다 -> 묵으러 왔다

  축구로 -> 축구 게임으로

  토우마 -> 그래서 뭐

  하는 기대 -> 해서 온 의미

  몇 개 -> 한 개

  아무 것도 안 하려 하잖아 -> 뭐하려는기고

'하차자막 > 전파교사' 카테고리의 다른 글

전파교사 16화 자막  (3) 2015.07.26
전파교사 15화 자막  (5) 2015.07.19
전파교사 14화 자막  (5) 2015.07.11
전파교사 13화 자막  (6) 2015.06.27
전파교사 12화 자막  (4) 2015.06.21
전파교사 11화 자막  (12) 2015.06.13
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 당신을 범하러 왔소 2015.07.11 22:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    벌려

  2. 2015.07.13 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2015.07.13 11:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      はい、サテイと策定は解析する際にあまり差がなく、見えて、もっと自然な方向に翻訳しました.
      ありがとうございます!

  3. 존떡 2015.07.14 01:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아가요~