2015.04.25 22:45

 

 

Denpa 04.zip


흠...

13분 13초에 해석이 애매하게 된 부분이 있습니다.

호러블 섭으로 봐도 일본어와는 다르게 해석이 되어 있더군요...

모구 캐릭터가 뭔지도 모르겠고...

공부가 필요합니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

 

(4/26)    중계 -> 19

하트 -> 아트

인수 -> 기대

통칭 -> 당초에

엄청 놓치고 싶지 않아 -> 엄청난 움직임이다

모구 캐릭터~ -> 모부 캐릭터가 엑스트라 같은 뻔한 소리 내뱉는 건 아니겠지?

'하차자막 > 전파교사' 카테고리의 다른 글

전파교사 6화 자막  (14) 2015.05.10
전파교사 5화 자막  (10) 2015.05.03
전파교사 4화 자막  (14) 2015.04.25
전파교사 3화 자막  (6) 2015.04.25
전파교사 2화 자막  (18) 2015.04.11
전파교사 1화 자막  (20) 2015.04.04
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.04.25 22:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 카이란 2015.04.25 23:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    モブキャラクター, 위키 설명으로는 네임드 캐릭터들 뒤에 그려지는 캐릭터
    대략 엑스트라 겠네요.
    Horrible sub에서 forgettable이라고 나온 건 그저 비 네임드 캐릭이니까 잊혀지기 쉽다란 의미로 써놓은 거겠죠
    수고하셨습니다.

  3. 린다 2015.04.25 23:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리고 모구 캐릭터가 자신과 나란히 서 있을 때 마다 뿌리채 없애는 건 아니겠지?
    ..아니라, 엑스트라 같은 뻔한(テンプレート 줄임말) 소리를 내뱉는 건 아니겠지? 가 맞을 겁니다

  4. 2015.04.25 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 팬픽 로맨스 2015.04.26 00:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4화 타이틀 나오기 전에 회차 숫자가 #01 로 되어있네영

    자막 잘 보고 가열

  6. 2015.04.26 01:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 카야노 아이 2015.05.17 19:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다