갓성인의 자막통

GGOAlter 03.zip

저는 렌보다 카렌이 더 조아요

키가 커도 조아요

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.

16:50 오역 수정

19:53 오역 수정

04-29

05:41 OP/ED 가사 추가

GGOAlter 02.zip

벌-러덩

오늘은 저번보다 일찍 끝나서 좋은 동시에 또 불안하기도 합니다...

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.

15:55 오역 수정

16:59 오타 및 맞춤법 수정

22:43 맞춤법 및 단어 수정

04-29

05:40 OP/ED 가사 추가

GGOAlter 01.zip

오랜만에 하는 자막이라 조금 오래걸렸네요

3분 37초에 애매한 것이 하나 있으니 아시는 분은 알려주시면 수정하겠습니다

오타나 오역 지적은 언제나 환영입니닷!

05:09 오타, 오역 1차 수정

05:20 오역 수정

05:29 오타 수정 - 돌려보니까 이상한 점이 한 두군데가 아니더군요... 죄송합니다

05:35 오역 수정

21:55 오타 및 오역 대량 수정

23:50 오타 및 오역 2차 대량 수정

04-09

21:50 오역 수정

04-15

04:47 맞춤법 및 오역 수정

04-29

05:39 OP/ED 가사 추가

Hibike 14 OVA.zip

요청이 있기에 만들어봤습니다

역시 나츠키 취향저격...

은 이번엔 쿠미코 시점이 아니었네요

할 일이 없어서 이번에는 오프닝 엔딩에 가라오케를 넣어봤습니다

심심하시면 한 번 보세욤

오타/오역은 댓글에 달아주세요

Aoharu 13 ova.zip

다들 즐거운 크리스마스 보내셨는지

분명 저는 끝내고 쉬기로 했었는데...

ova나 극장판 같은건 요청이 있을 때만 만들기로 하죠 뭐...

저퀄인 제 자막으로도 괜찮다면야

그리고 원래 하던말던 제 맘 아닌가여;

사람 하나 못 잡아먹어서 안달이 나서 댓글에 까대는건 뭡니까?

17분 4초 쯤에 유키무라 대사 아시는분은 댓글에 달아주시기 바랍니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(12/26) 싱크 조정 및 누락 추가 (싱크를 제대로 수정 안햇었네요)

Rakudai 12.zip

Rakudai.zip

완결입니다.

낙제기사의 영웅담은 뭔가 우익소리가 많았는데

하다보니까 그런 얘기도 생각 안나고 몰두해서 보다가

지금 글쓰다보니 생각나네요

저는 개인적으로 우익같은거 신경 안쓰고 작업해서 재미있게 봤습니다

연출을 잘하더군요...

그럼 이만 물러나겠습니다.

여러분 긴시간동안 사요나라-

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(12/20) 전체 1차 수정

(12/24) 모든 자막 수정

(12/26) 12화 수정

Rakudai 11.zip

낙제기사는 몇화까지 나올까요

이건 끝내고 쉬어야되는데

이번 화는 흑백으로 묘사를 해서 더 무서운 감이 드러나는 것 같네요

무서웠습니다

오타/오역은 댓글로 달아주세요

(12/13) 전체 1차 수정

Rakudai 10.zip

이분 성우는 굉장히 편했겠네요

대사가 두개밖에 없어서

잇키와 토카의 전투씬 기대하겠습니다

일단 머리가 깨질듯이 아프므로

갓이레놀 후딱먹고 자러갑니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(12/6) 전체 1차 수정

Rakudai 09.zip

학생회도 참

많이 나오는데 뭔가 비중이 있으면서도 없는듯한...

스폰서 기준으로 13분 45초 뭐라는지 잘 안들려서 틀릴 가능성이 높네요

들리시면 제보좀 해주십숑

그리고 남주 성우 연기 잘하네요 

헤비오브젝트 9화는 금요일까진 작업해서 같은 날에 올리던지 하겠습니다

주중에는 금요일밖에 시간이 안나서요...

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/29)13분 45초 수정

    ns자막 추가

(12/4) 1차 수정

Rakudai 08.zip

에헤헤헤헿

나랑 놀자아

진짜 짤 멍청하게 찍었네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ

오늘 땅끝쪽까지 갔다와서 2시에 도착...

푸항; 졸랴

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/23)전체 1차 수정

(12/4) 허과 -> 허가