2018.04.15 04:36



GGOAlter 02.zip





벌-러덩






오늘은 저번보다 일찍 끝나서 좋은 동시에 또 불안하기도 합니다...



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.


15:55 오역 수정

16:59 오타 및 맞춤법 수정

22:43 맞춤법 및 단어 수정


04-29

05:40 OP/ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2018.04.15 16:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 11 2018.04.15 17:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~ 잘 볼겠습니다.

  4. www 2018.04.15 18:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  5. 2018.04.15 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 정말로 2018.04.15 19:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고있습니다.
    감사합니다.
    1화에서는 뭔가 김샜는데 2화에서 사람 설명좀 해주는듯

  7. 패왕소녀 2018.04.15 20:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  8. RUM 2018.04.15 20:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  9. 가을하늘 2018.04.15 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  10. 탱이 2018.04.15 21:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니당~

  11. 시논 2018.04.15 22:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  12. 자막 감사합니다. 2018.04.15 22:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~!!!

  13. Fateless 2018.04.16 00:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  14. 늘빈 2018.04.16 02:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  15. 영원라이벌 2018.04.16 10:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  16. 너나들이 2018.04.16 17:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소드아트 온라인 번외 편인가..?

  17. 승준 2018.04.18 03:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다.

  18. 피르피아인그람 2018.04.19 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  19. 달이 2018.04.20 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 (갓)성(인)님!

  20. 엘군 2018.04.21 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소아온시리즈 너무 좋아요 감사합니다!

  21. 2018.04.22 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2018.04.22 17:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      제 생각은 Ma'am까지는 수정할 기미가 보이지만 멤은 자막을 보시는 분들 입장에서 보면 살짝 어색할 수 있다고 생각되어서 맘이라고 적게 되었네요.
      색다른 관점에서의 지적 감사합니다!

2015.10.11 03:18



Rakudai 02.zip


여동생 키타아아아아아아아아아아아아아


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/11)그런데 -> 하지만

    1차 전체 수정

(10/17)ns자막 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 갓츄 2015.10.11 03:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  2. 케롱롱 2015.10.11 03:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감샤합니다~~

  3. 2015.10.11 03:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Cocoa 2015.10.11 04:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  5. lalalalal 2015.10.11 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    알았으면 공주님은 부분이여 왠지 촌구석 공주님은 이 맞는거 같은데요?? 아닌가??

  6. 2015.10.11 09:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 2015.10.11 10:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2015.10.11 11:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      저번주에 한 마디 듣고 이번엔 안틀리려고 열심히 했는데...
      아직 부족하네요, 네
      가사는 제가 한 번 참고하면서 들어보고 3화때 추가해보겠습니다
      감사합니다~

  8. 2015.10.11 10:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 ohys릴롤 작업한건가요??? 싱크가 맞는지 ㅠㅠ

  9. feq2 2015.10.11 16:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    청춘기관총 이후로 또 뵙습니다.
    마지막에 여자인걸 밝히고 끝나야 하는데.. 뭔가 어정쩡하게 끝난것 같은.. 언제밝힐건지.ㅋㅋ;

    아무튼

    낙제2화 30초쯤에 나오는 한자.. 도 추가 해주시면 안될까요?
    머머머 입학식 머머머 라고 써져 있는거 같은데. 남주의 여동생 입학식인데 .. 챙겨줘야죠.ㅎ;;

  10. 냥키치 2015.10.11 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 볼게요!

  11. 갓짱 2015.10.11 20:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막을 보다보면 뭐 별로 중요치 않은 부분이지만 누락되는 부분이 있더군요 예를 들어 ~하고 선생님은 그렇게 생각해 라고 말했는데 ~라고 그렇게 생각해라 되있기도 하고 되도록 캐릭 대사 그대로 표현해주시면 좋을 거 같아요 어디까지나 참고하시라는 뜻에서 말씀드립니다

  12. 가을하늘 2015.10.11 22:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  13. 새웅 2015.10.12 00:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다!

  14. 천사 사쿠라 2015.10.12 22:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  15. 얄타 2015.10.19 23:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2화 감사합ㄴ다

  16. 이로하 2015.10.26 16:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흠...오늘 이 애니를 알게되서 봤는데....
    자막에 오타가 있네요 19초부분에
    "결코 그 사람은 사랑하지 않는다" 가 아니고 "결코 그 사람을 사랑하지 않는다" 로 바꾸셔야겠네요...

2015.07.10 05:29


 

Aoharu 02.zip

 

마츠오카 요시츠구 성우가 너무 좋아여

에헿


뭔가 3시 넘어서니까 정신이 혼미해지기 시작하네요

호러블섭도 새벽에 안나오고...

틀리기 취운 최적화된 환경입니다. 이해해주세요


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/10)기적이라고 -> 멋지다고

  물럿거라아 ->경찰아저씨

(7/11)만났고 -> 패배 (원래는 패퇴라는 말이지만 의미상 같아서 패배라고 했습니다.)

  통로에 사람들이~ -> 어쩐지 사람들이 모여있나 싶었더니

  녀고 -> 녀석

  신경쓰여서 -> 맘에 들어서

  하는 거냐 -> 아까 일을 맘에 두고 있던 거냐

  장난 아니네요 -> 어른스럽지 못하네요

(7/13)맘에 어어서 -> 맘에 들어서 (자막 수정할때마다 이상하게 수정되는 경우가 가끔 있네요)

  미안 추가

  이미 -> 계속

'완결자막 > 청춘×기관총' 카테고리의 다른 글

청춘×기관총 6화 자막  (42) 2015.08.07
청춘×기관총 5화 자막  (40) 2015.07.31
청춘×기관총 4화 자막  (45) 2015.07.26
청춘×기관총 3화 자막  (53) 2015.07.17
청춘×기관총 2화 자막  (50) 2015.07.10
청춘×기관총 1화 자막  (56) 2015.07.03
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㅇㅇ 2015.07.10 12:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사드려요.

  3. ㅇㅇ 2015.07.10 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 볼게요 자막 너무 감사합니다!

  4. 심해멸치 2015.07.10 18:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦은 시간까지 고생이 많으시네요~ 자막 감사히 보겠습니다. ^^

  5. non 2015.07.10 18:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다. 덕분에 잘 감상합니다. 수고하셨어요.

  6. 영원라이벌 2015.07.10 19:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  7. 2015.07.10 20:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 유유린 2015.07.10 21:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  9. 꿈나랑 2015.07.10 22:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다!

  10. Royalguy 2015.07.10 22:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    겨우 찾았습니다. 감사합니다

  11. 2015.07.11 01:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 노자키군 2015.07.11 01:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번화도 감사히 즐감하겠습니다^^ㅋ

  13. 2015.07.11 12:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. 2015.07.11 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 유시나 2015.07.11 20:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아가겠습니다!

  16. 크라드메서 2015.07.12 13:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    08:10경 "내가 저 녀석이 맘에어 어서" --> "내가 저 녀석이 맘에 들어서"가 아닌가 합니다.

    수고 많으셨습니다^^

  17. 갓초보 2015.07.12 23:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다..감사드려요 ^^

  18. ㅇㅇ 2015.07.16 23:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다.

  19. kp712301 2015.07.18 19:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

  20. 체리 2015.08.05 06:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

2015.04.15 03:37

 


Hibike 02.zip


오웃!

재미있다!

쿄애니 짱!

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 러블리즈 2015.04.15 04:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다.
    자막 고맙습니다.

  2. 레이드[Raid] 2015.04.15 08:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  3. www 2015.04.15 21:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  4. 파마마 2015.04.16 17:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 쿄애니의 미칠듯한 작화가 돋보입니다만
    과연 어떤이야기를 펼쳐줄지도 기대되기도 합니다

  5. ㅇㅇ 2015.04.16 18:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    작화는 이번분기 최상인거같은데 내용이 스윙걸즈랑 비슷한거같기도..

  6. 이다애 2015.05.02 19:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^^

  7. 카야노 아이 2015.05.15 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2015.04.11 21:19

 

 

Denpa 02.zip

 

A-1에서 작화팀을 잘못 짰나?

작화 보기힘들고 듣기까지 힘든데 내용하나로 먹고사는 애니같네요

 

16분 54초에 카가미가 하는 말 뭔지 아시는 분 제보좀

일단 "가득쌓음으로"라고 채워놨습니다

 

주석1 - 간단한 요리로 심야에 술마시면서 먹는 안주같은 걸 말하는 겁니다.

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/12) 오역 대량 수정

    1위를 딴 -> 제일 추천하는

'하차자막 > 전파교사' 카테고리의 다른 글

전파교사 6화 자막  (14) 2015.05.10
전파교사 5화 자막  (10) 2015.05.03
전파교사 4화 자막  (14) 2015.04.25
전파교사 3화 자막  (6) 2015.04.25
전파교사 2화 자막  (18) 2015.04.11
전파교사 1화 자막  (20) 2015.04.04
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 퍼센 2015.04.11 21:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사드립니다. !

  2. df 2015.04.11 22:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사감사해용

  3. 쌍둥이의 아버지 2015.04.12 07:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    これから見ますけど、まず質問にお答えしておきます。
    せりふは、「テラ盛りで」 テラ(tera)は10の12乗
    日本では大盛りの事を、「メガ盛り」・「ギガ盛り」という表現をよくします。
    「テラ盛り」は、それを誇張した表現ですが、普段はあまり使いません。

  4. 2015.04.12 09:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 명도 2015.04.12 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  6. 레이드[Raid] 2015.04.14 11:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  7. 2015.04.16 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 자막 감사합니다. 2015.04.26 19:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  9. 2015.05.10 19:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 카야노 아이 2015.05.17 19:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다