갓성인의 자막통

GGOAlter 04.zip

당-황

이제야 뭔가 메인 스토리가 진행될 기미가 보이네요

오프닝은 가사가 떠서 만들었는데

엔딩은 심심해서 번역해서 넣었습니다

가사 귀카피해주신 시로쿠마님 감사합니다 ^^

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

05:38 OP/ED 가사 추가 (도움 주신 시로쿠마님 감사합니다)

16:29 오타, 오역 수정

17:39 오역 수정

04-30

18:42 오역 수정

Rakudai 04.zip

음1흉

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/26)오타, 오역 1차 수정

(10/27)누락대사 추가

Aoharu 04.zip

집에 오자마자 만들었는데 일요일이 되버렸네요

코시앙, 츠부앙은 둘다 팥을 으깬 팥소인데 코시앙은 팥을 삶지 않은 것, 츠부앙은 삶은 것을 으깬 거라네요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

Hibike 04.zip

드디어 대사가 조금씩 나오기 시작하는 코우사카...

좋당

왜 이렇게 오역이 많은지...

집중해서 하겠습니다.

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(4/29)활주 -> 합주 (잘못 들었었네요...)

       기껏 -> 모처럼

비교적 빡세구나 -> 의외로 스포츠 근성이네

어찌됐건~ -> 몇 년이나 귀중한 시간을 내서 이 부활동을 하러 온 거죠?

정확하게 불기 위한 -> 악보를 소리내서 읽는

이리저리 핑계를 대네 -> 꽤 삐뚤어졌네

힘들고 -> 억지스럽고

전차 통학이라서 -> 전차 안 타서 그런 거 아니야?

태어날 때부터 그래? -> 나올 거 같아?

초심자처럼~ -> 초심자답게 순조롭게 조금씩 실패하고 있네~

나도 몰라 -> 타점 알기 어려워

반항적인 -> 태평한

Denpa 04.zip

흠...

13분 13초에 해석이 애매하게 된 부분이 있습니다.

호러블 섭으로 봐도 일본어와는 다르게 해석이 되어 있더군요...

모구 캐릭터가 뭔지도 모르겠고...

공부가 필요합니다

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/26)    중계 -> 19

하트 -> 아트

인수 -> 기대

통칭 -> 당초에

엄청 놓치고 싶지 않아 -> 엄청난 움직임이다

모구 캐릭터~ -> 모부 캐릭터가 엑스트라 같은 뻔한 소리 내뱉는 건 아니겠지?