갓성인의 자막통

GGOAlter 03.zip

저는 렌보다 카렌이 더 조아요

키가 커도 조아요

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.

16:50 오역 수정

19:53 오역 수정

04-29

05:41 OP/ED 가사 추가

Rakudai 03.zip

뭔가 싱크 맞추는게 예전처럼 딱맞지를 않아서 수정하는데 조금 번거롭네요;

딱맞게 찍는데 0.2초 정도 느리다거나...

컴 고장나기 전에는 안이랬는데...

임시 오프닝 가사 추가했습니다.(도움 주신 해탈한 세르님 감사합니다)_

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/18)오타, 싱크 수정

    받들어라 -> 섬겨라

(10/20)뭘 할까요 -> 먹을까요

(10/21)부탁도 안 했어요 -> 조용히 해요, 아리스

(10/21)1차 전체 자막 수정 

Aoharu 03.zip

오와와아아아아...

2시 반까지 기다리다가 너무 안나와서 알람을 키고잤는데 왜 일어난건 6시 반일까요

늦잠자서 늦었습니다

10분 42초에 다라모레?라고 하는거 같은데 뭐라 해야될지 감이 안잡히더라고요

좋은 아이디어 있으신분은 알려주세요

그리고 다음주 청춘 기관총은 개인 사정으로 토요일 아니면 일요일에 올라갑니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/17) 10분 38초 - 만지기만 해도 괜찮아?

   10분 42초 - 탈락이라고 -> 다 들린다고

  서클 -> 주류

  한 해 -> 염원

  유녀 -> 우정

  새로운 매일 -> 비일상

  냄새나는 칸막이 -> 풀이나 장벽에

  절대절명 -> 절체절명

  여자 데려오지 마 ~ -> 여자 데려오려면 다른 데서 해!

  겁쟁이지 -> 잘 빠졌지

  으엑 -> 비싸

Hibike 03.zip

저는 개인적으로 얘가 왜 부장이 아닌지 이해가 안갑니다...

훨씬 부장처럼 보임

정식 OP 추가했습니다

오타/오역은 댓글에 남겨주세요

(4/29)    또 -> 고토

폭죽 -> 장난감 (이건 뭔가 명칭이 생각이 안나서 폭죽으로 해놨었는데 그냥 장난감으로 바꿨습니다)

그거 -> 관례

또 -> 아직

활주 -> 합주

Denpa 03.zip

돌아왔습니다!

3화 자막 하자마자 또 4화 자막하러 갑니다...ㅜㅠ

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/25)흔들리지 않는 -> 붉은

  츠오미 - > 꽃봉오리

  파이어 볼 - > 방화벽

  하나자와 - > 하나조노(하나자와 카나의 패러디네요)