갓성인의 자막통

감사합니다

수고하셨습니다.

수고하셨습니다. 푹쉬세욧

이번주도 덕분에 잘 감상했습니다~
몇 가지 의견 제보드립니다

00:23 빠르게 > 진심으로(心低)
03:25 만나지? > 대전이지?, 맞서는 거지?
03:50 제한으로 > 제어(せいぎょ)를 통해
07:15 성적 > 전적
12:54 미인의 > 조금도(微塵)
14:10 아까까지 > 처음에는(最初)
15:18 기계보다 > 기계처럼(機械のように) / 간파한 것 > 보고 들은 것(見聞き)
17:29 나는 > 나도
안 고쳐도 의미가 맞는 게 있는 것 같습니다 ;ㅅ;

아프신 몸으로 고생 많으셨습니다..
매주 감사합니다 ㅎㅎ

자막 고맙습니다

두통 하루빨리 나으시길! 이번 주도 수고하셨습니다 : )

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

늦게나마 정주행 시작합니다. 곧 4분기 종료인데 마지막까지 잘 부탁드립니다! 감사히 잘 볼게요

수고하셨습니다.

수고하셨습니다

감사합니다.

감사히 보겠습니다. 항상 고생 많으시네요 ^^...

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

자막 감사합니다^^

13분45초 들리는대로 적어보았습니다

뭐라고 할까 이건 말이지
남자한텐 이성으로는 어떻게 할수 없는거라
그러니까 이건 너그럽게 봐주면 남자로서 좋겠다고 할까

캄샤 합니닷!!

12분 48초 부분에
'전에 후크 벗기는 것만 하면 되니까' 라고 되있는데
'앞의 후크를 풀기만 하면 되니까' 가 좀더 자연스러운거 같습니다.

항상 자막 감사합니당 잘보고있어요~

덕분에 잘 감상했습니다~
몇 가지 제보드리고자 합니다 ㅎㅎ

00:15 생각할 것도 없이 → 무난하게(아부나게나쿠) (뭔가 비슷한 뜻 같으니 그대로라도 상관없을 것 같습니다)
00:35 후보 → 희망 (Hope)
04:08 깊어 (후카이)
04:42 그대들이 렌렌을 상대로 잘 하니까 → 본인들(우리들)이 렌렌을 상대하지 않아도 되어서
06:06 늦었을 → 늦게 올
18:47 아직 → 대체
19:41 자 → The
21:47 최고 → 최강... 인데 이거도 그게 그거같네요 ㅎㅎ
23:48 용 → 마녀

이번주도 실례 많았습니다 ;ㅅ;
항상 고생 많으십니다 ^ㅇ^

수고하셨습니다 & 감기 조심하세요

감사합니다

감사합니다.

수고하셨습니다

와 진짜 낙제기사 너무 재밋어요!! 갓성인님 덕분에 재밋는 낙제기사 편하게 보고있습니다. 감사합니다!

자막 감사합니다

5분 31초 쯤에 나오는 요바이夜這い는 남자가 밤에 몰래 여자 잠자리에 들어간다는 뜻인걸로 압니다

자막 감사합니다. ^^

자막 항상 잘 보고 있습니다. ^^ 오역 의심되는 부분이 2군데 있네요.. 11분 14초에 시테이-사제 뜻하는 것 같고 12분 54초에 코타에루는 '타격을 받다' 쪽의 뜻인 것 같아요.

덕분에 잘 봤습니다 ㅎㅎ

13분 28초에
- 결과, '부산물로서' 카마이타치가 생겨난다
빠진 부분 제보드립니다~

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

자막 감사합니다 잘볼게요 ^^

감사합니다 잘 보겠습니다.

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

잘 보고 갑니다 ^^

감사합니다 잘볼게요

쉬엄쉬엄 하세요
잘 봤습니다.

감사합니다!

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

감사합니다~~

머리 풀고 다녀라!!

감사합니다 (_ _)

헤어스타일이 과감히 바뀌면 매력적이게 보일 때도 있죠

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

감사합니다 잘보겠습니다.

감사합니다

이번 화는 오타가 한둘이 아니긴 한데, 일단 오타랑 오역 알려드립니다.

모모'토'니 → 모모'타'니 / 날아가버려! 날아가, 날아가! → 멈춰! 멈춰, 멈춰!

친구...인가? → 멈추지 않...아? 마지막 부분은 이게 맞는지 아닌지 모르겠어요.

자막 잘 보겠습니다~

누가 시켜서 하는일도 아닌데 늘 고마워요

19분48초에 싱크 오류있어요

아리스인 라기가 아니라 나기입니다^^

받들어라 레바테인이아니라 섬겨라 레바테인 아닌가요?? 1,2화 자막에는 섬겨라라고 되어있던데요???

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

3화 감사합니다.

수고 많으셨어요!

자막 감사합니다.

감샤합니다~~

감사합니다!

알았으면 공주님은 부분이여 왠지 촌구석 공주님은 이 맞는거 같은데요?? 아닌가??

이거 ohys릴롤 작업한건가요??? 싱크가 맞는지 ㅠㅠ

청춘기관총 이후로 또 뵙습니다.
마지막에 여자인걸 밝히고 끝나야 하는데.. 뭔가 어정쩡하게 끝난것 같은.. 언제밝힐건지.ㅋㅋ;

아무튼

낙제2화 30초쯤에 나오는 한자.. 도 추가 해주시면 안될까요?
머머머 입학식 머머머 라고 써져 있는거 같은데. 남주의 여동생 입학식인데 .. 챙겨줘야죠.ㅎ;;

감사히 볼게요!

자막을 보다보면 뭐 별로 중요치 않은 부분이지만 누락되는 부분이 있더군요 예를 들어 ~하고 선생님은 그렇게 생각해 라고 말했는데 ~라고 그렇게 생각해라 되있기도 하고 되도록 캐릭 대사 그대로 표현해주시면 좋을 거 같아요 어디까지나 참고하시라는 뜻에서 말씀드립니다

자막 감사합니다.

잘 보겠습니다!

자막 잘볼게요
감사&수고하셨어요~

2화 감사합ㄴ다

흠...오늘 이 애니를 알게되서 봤는데....
자막에 오타가 있네요 19초부분에
"결코 그 사람은 사랑하지 않는다" 가 아니고 "결코 그 사람을 사랑하지 않는다" 로 바꾸셔야겠네요...