2015.12.06 03:42



Rakudai 10.zip


이분 성우는 굉장히 편했겠네요

대사가 두개밖에 없어서


잇키와 토카의 전투씬 기대하겠습니다


일단 머리가 깨질듯이 아프므로

갓이레놀 후딱먹고 자러갑니다


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(12/6) 전체 1차 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. EMP 2015.12.06 04:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  2. 레이드[Raid] 2015.12.06 07:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  3. 헤헤헷 2015.12.06 08:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 푹쉬세욧

  4. HEAVY 2015.12.06 10:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번주도 덕분에 잘 감상했습니다~
    몇 가지 의견 제보드립니다

    00:23 빠르게 > 진심으로(心低)
    03:25 만나지? > 대전이지?, 맞서는 거지?
    03:50 제한으로 > 제어(せいぎょ)를 통해
    07:15 성적 > 전적
    12:54 미인의 > 조금도(微塵)
    14:10 아까까지 > 처음에는(最初)
    15:18 기계보다 > 기계처럼(機械のように) / 간파한 것 > 보고 들은 것(見聞き)
    17:29 나는 > 나도
    안 고쳐도 의미가 맞는 게 있는 것 같습니다 ;ㅅ;

    아프신 몸으로 고생 많으셨습니다..
    매주 감사합니다 ㅎㅎ

  5. 꼬부기 2015.12.06 13:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니다

  6. Leon (レオン) 2015.12.07 01:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    두통 하루빨리 나으시길! 이번 주도 수고하셨습니다 : )

  7. 천사 사쿠라 2015.12.07 22:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  8. ㅁㅇㄹ 2015.12.11 07:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦게나마 정주행 시작합니다. 곧 4분기 종료인데 마지막까지 잘 부탁드립니다! 감사히 잘 볼게요

2015.11.29 03:03



Rakudai 09.zip


학생회도 참

많이 나오는데 뭔가 비중이 있으면서도 없는듯한...


스폰서 기준으로 13분 45초 뭐라는지 잘 안들려서 틀릴 가능성이 높네요

들리시면 제보좀 해주십숑

그리고 남주 성우 연기 잘하네요 


헤비오브젝트 9화는 금요일까진 작업해서 같은 날에 올리던지 하겠습니다

주중에는 금요일밖에 시간이 안나서요...


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/29)13분 45초 수정

    ns자막 추가

(12/4) 1차 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.11.29 03:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 네미온 2015.11.29 04:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다

  3. 카라라 2015.11.29 06:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 즐찾 2015.11.29 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 보겠습니다. 항상 고생 많으시네요 ^^...

  5. 천사 사쿠라 2015.11.29 11:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  6. wrwq 2015.11.29 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

    13분45초 들리는대로 적어보았습니다

    뭐라고 할까 이건 말이지
    남자한텐 이성으로는 어떻게 할수 없는거라
    그러니까 이건 너그럽게 봐주면 남자로서 좋겠다고 할까

  7. 헤헤헷 2015.11.29 15:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캄샤 합니닷!!

  8. 잘보고있습니다 2015.11.29 18:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12분 48초 부분에
    '전에 후크 벗기는 것만 하면 되니까' 라고 되있는데
    '앞의 후크를 풀기만 하면 되니까' 가 좀더 자연스러운거 같습니다.

    항상 자막 감사합니당 잘보고있어요~

  9. HEAVY 2015.11.29 21:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘 감상했습니다~
    몇 가지 제보드리고자 합니다 ㅎㅎ

    00:15 생각할 것도 없이 → 무난하게(아부나게나쿠) (뭔가 비슷한 뜻 같으니 그대로라도 상관없을 것 같습니다)
    00:35 후보 → 희망 (Hope)
    04:08 깊어 (후카이)
    04:42 그대들이 렌렌을 상대로 잘 하니까 → 본인들(우리들)이 렌렌을 상대하지 않아도 되어서
    06:06 늦었을 → 늦게 올
    18:47 아직 → 대체
    19:41 자 → The
    21:47 최고 → 최강... 인데 이거도 그게 그거같네요 ㅎㅎ
    23:48 용 → 마녀

    이번주도 실례 많았습니다 ;ㅅ;
    항상 고생 많으십니다 ^ㅇ^

  10. Leon (レオン) 2015.12.04 22:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 & 감기 조심하세요

2015.11.15 02:29



Rakudai 07.zip


푸헠

리얼하네요


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/15)전체 1차 수정

   ns 버전 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. thx 2015.11.15 02:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  2. 쿠마쿠마 2015.11.15 03:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  3. Leon (レオン) 2015.11.15 05:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다

  4. Thnks 2015.11.15 07:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 진짜 낙제기사 너무 재밋어요!! 갓성인님 덕분에 재밋는 낙제기사 편하게 보고있습니다. 감사합니다!

  5. wrwq 2015.11.15 07:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

    5분 31초 쯤에 나오는 요바이夜這い는 남자가 밤에 몰래 여자 잠자리에 들어간다는 뜻인걸로 압니다

  6. 블루투스 2015.11.15 08:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. ^^

  7. 심해멸치 2015.11.15 08:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 항상 잘 보고 있습니다. ^^ 오역 의심되는 부분이 2군데 있네요.. 11분 14초에 시테이-사제 뜻하는 것 같고 12분 54초에 코타에루는 '타격을 받다' 쪽의 뜻인 것 같아요.

  8. HEAVY 2015.11.15 19:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘 봤습니다 ㅎㅎ

    13분 28초에
    - 결과, '부산물로서' 카마이타치가 생겨난다
    빠진 부분 제보드립니다~

  9. 천사 사쿠라 2015.11.17 18:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

2015.11.08 04:16



Rakudai 01~05.zip


Rakudai 06.zip


자.

시작한지 반분기가 지났어요.

대사 하나에 1시간 반을 붙잡은 저는 뭘까요


오타/오역은 댓글에 달아주세요


(11/10)1차 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 블루투스 2015.11.08 11:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 잘볼게요 ^^

  2. finesse 2015.11.09 19:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘 보겠습니다.

  3. 천사 사쿠라 2015.11.11 23:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  4. 무명 2015.11.15 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고 갑니다 ^^

2015.11.01 03:45



Rakudai 01~04.zip


Rakudai 05.zip


오오...

트윈테일을 푸니 이런 매력이


정식 오프닝은 추가했습니다만

엔딩은 시간날때 다시 추가해서 넣겠습니다.


그리고 헤비 오브젝트 5화는 이번주 내로는 올릴 예정입니다.

감기가 점점 심해져서...

빨리 하도록 노력할게요


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/3)누락대사 수정

(11/7)정식 ED추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 1등 2015.11.01 05:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요

  2. 2등 2015.11.01 12:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쉬엄쉬엄 하세요
    잘 봤습니다.

  3. 쿠마로우 2015.11.01 13:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  4. 천사 사쿠라 2015.11.01 15:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  5. 2015.11.01 17:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 명도 2015.11.01 18:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  7. 라닝 2015.11.01 18:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    머리 풀고 다녀라!!

  8. 조용협 2015.11.01 22:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 (_ _)

  9. 냥키치 2015.11.02 22:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헤어스타일이 과감히 바뀌면 매력적이게 보일 때도 있죠

2015.10.25 03:59



Rakudai 04.zip


음1흉


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/26)오타, 오역 1차 수정

(10/27)누락대사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 천사 사쿠라 2015.10.25 08:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  2. 저스 2015.10.25 13:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘보겠습니다.

  3. Pray 2015.10.25 22:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  4. 123 2015.10.26 09:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 화는 오타가 한둘이 아니긴 한데, 일단 오타랑 오역 알려드립니다.

    모모'토'니 → 모모'타'니 / 날아가버려! 날아가, 날아가! → 멈춰! 멈춰, 멈춰!

    친구...인가? → 멈추지 않...아? 마지막 부분은 이게 맞는지 아닌지 모르겠어요.

    • 갓성인 2015.10.26 17:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      일단 위에 두개는 수정했습니다.
      밑에는 다시 한 번 들어보긴 했는데 키리하라가 "친구잖아?"라고 말하려다가 망설이는 것으로 해석되서 그대로 뒀습니다 +ㅁ+
      지적 감사합니다!

  5. 심해멸치 2015.10.26 10:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보겠습니다~

  6. 네코 2015.10.26 21:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    누가 시켜서 하는일도 아닌데 늘 고마워요

  7. 2016.02.20 18:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2015.10.18 02:44



Rakudai 03.zip


뭔가 싱크 맞추는게 예전처럼 딱맞지를 않아서 수정하는데 조금 번거롭네요;

딱맞게 찍는데 0.2초 정도 느리다거나...

컴 고장나기 전에는 안이랬는데...


임시 오프닝 가사 추가했습니다.(도움 주신 해탈한 세르님 감사합니다)_


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/18)오타, 싱크 수정

    받들어라 -> 섬겨라

(10/20)뭘 할까요 -> 먹을까요

(10/21)부탁도 안 했어요 -> 조용히 해요, 아리스

(10/21)1차 전체 자막 수정 

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. Cyclop 2015.10.18 04:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    19분48초에 싱크 오류있어요

  2. lalalalal 2015.10.18 10:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아리스인 라기가 아니라 나기입니다^^

  3. lalalalal 2015.10.18 13:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받들어라 레바테인이아니라 섬겨라 레바테인 아닌가요?? 1,2화 자막에는 섬겨라라고 되어있던데요???

  4. 천사 사쿠라 2015.10.19 08:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  5. 얄타 2015.10.19 23:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3화 감사합니다.

  6. 냥키치 2015.10.20 18:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 많으셨어요!

  7. 2015.10.21 12:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2015.10.11 03:18



Rakudai 02.zip


여동생 키타아아아아아아아아아아아아아


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/11)그런데 -> 하지만

    1차 전체 수정

(10/17)ns자막 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 갓츄 2015.10.11 03:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  2. 케롱롱 2015.10.11 03:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감샤합니다~~

  3. 2015.10.11 03:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Cocoa 2015.10.11 04:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  5. lalalalal 2015.10.11 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    알았으면 공주님은 부분이여 왠지 촌구석 공주님은 이 맞는거 같은데요?? 아닌가??

  6. 2015.10.11 09:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 2015.10.11 10:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2015.10.11 11:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      저번주에 한 마디 듣고 이번엔 안틀리려고 열심히 했는데...
      아직 부족하네요, 네
      가사는 제가 한 번 참고하면서 들어보고 3화때 추가해보겠습니다
      감사합니다~

  8. 2015.10.11 10:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 ohys릴롤 작업한건가요??? 싱크가 맞는지 ㅠㅠ

  9. feq2 2015.10.11 16:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    청춘기관총 이후로 또 뵙습니다.
    마지막에 여자인걸 밝히고 끝나야 하는데.. 뭔가 어정쩡하게 끝난것 같은.. 언제밝힐건지.ㅋㅋ;

    아무튼

    낙제2화 30초쯤에 나오는 한자.. 도 추가 해주시면 안될까요?
    머머머 입학식 머머머 라고 써져 있는거 같은데. 남주의 여동생 입학식인데 .. 챙겨줘야죠.ㅎ;;

  10. 냥키치 2015.10.11 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 볼게요!

  11. 갓짱 2015.10.11 20:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막을 보다보면 뭐 별로 중요치 않은 부분이지만 누락되는 부분이 있더군요 예를 들어 ~하고 선생님은 그렇게 생각해 라고 말했는데 ~라고 그렇게 생각해라 되있기도 하고 되도록 캐릭 대사 그대로 표현해주시면 좋을 거 같아요 어디까지나 참고하시라는 뜻에서 말씀드립니다

  12. 가을하늘 2015.10.11 22:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  13. 새웅 2015.10.12 00:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다!

  14. 천사 사쿠라 2015.10.12 22:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  15. 얄타 2015.10.19 23:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2화 감사합ㄴ다

  16. 이로하 2015.10.26 16:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흠...오늘 이 애니를 알게되서 봤는데....
    자막에 오타가 있네요 19초부분에
    "결코 그 사람은 사랑하지 않는다" 가 아니고 "결코 그 사람을 사랑하지 않는다" 로 바꾸셔야겠네요...