'전파교사 1화'에 해당되는 글 1건

  1. 2015.04.04 전파교사 1화 자막 (20)
2015.04.04 22:16

 

 

Denpa 01.zip

 

우와;

무슨 패러디도 이리 많이 섞고 말도 엄청나게 빠르네요;

 

익숙해지려면 좀 걸리겠어요;

 

오역 남발 예고입니다!

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

 

(다시 올렸습니다)

아직도 오타/오역이 남발하니 시무룩...

노력할게요...

(4/5)    싱크태그 다음에 붙은 문자 삭제

봉급->모교

다음을 받는게 급했으니깐요 -> 출산 휴가를 받은 게 갑작스러웠으니깐요

자잘한 오타 수정

하나 -> 1위

(4/6)    오역 대량수정 (쌍둥이의 아버지님 감사합니다. 앞으로 수정태그 안붙이도록 노력할게요)

'하차자막 > 전파교사' 카테고리의 다른 글

전파교사 6화 자막  (14) 2015.05.10
전파교사 5화 자막  (10) 2015.05.03
전파교사 4화 자막  (14) 2015.04.25
전파교사 3화 자막  (6) 2015.04.25
전파교사 2화 자막  (18) 2015.04.11
전파교사 1화 자막  (20) 2015.04.04
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 러블리즈 2015.04.04 22:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다. 자막 고맙습니다.

  2. LostParadise 2015.04.04 22:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    난발->남발

  3. 린다 2015.04.04 22:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하나하나 지적 못할 정도로 많네요...;;
    일단 주인공 이름부터가 준이치로네요...

  4. nnn 2015.04.04 23:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 봤습니다 근데 반항하지마의 오니즈카가 생각나는건 왜 일까요???

    • 갓성인 2015.04.04 23:36 신고  댓글주소  수정/삭제

      전 반항하지마를 안 봐서 잘 모르겠네요...
      그리고 만약 수정 전의 자막으로 보셨다면 수정 후의 자막으로 보시는게 좋다고 생각합니다.
      오역이 미친듯이 있어서 내렸을 정도니깐요...

  5. 2015.04.04 23:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 본드 2015.04.05 00:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보았습니다.
    이거 원작이 5권까지 정발된 작품입니다.
    1권 후기를 보면 작가가 오덕교사를 염두해 두고 만든 작품입니다.
    일본에는 8권인가 9권까지 나온것으로 알고 있는데 언제 정발될지는 의문이네요....
    그리고 정발판에는 안면펀치로 나오는데 여기에서는 면상펀치로 나오네요.
    면상펀치 보다는 안면펀치가 읽기 좋지 않나요?

    • 갓성인 2015.04.05 00:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      만화책을 사서 봐야하나...?
      저도 안면이랑 면상이랑 고민하고 면상을 골랐습니다
      내용이 아예 다르지 않은 이상 수정할 마음은 없네요

  7. 레이드[Raid] 2015.04.05 00:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  8. 2015.04.06 22:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 돌가면 흡혈귀 2015.04.08 00:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    초반부터 죠죠 패러디를 ㅋㅋ ("하지만 거절한다!")

  10. 카야노 아이 2015.05.17 19:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다