갓성인의 자막통

SAO3 18.zip

청장미 표현 참 잘해놨네요

곳곳에 작붕이 몇몇개씩 보이긴하지만 믿고보는 소아온....

덧붙여서 주머니를 두드리면 만두가 두 개라는 대사는

일본 동요에 마법의 주머니라는 곳에서 따온거라네요

두드릴 때마다 비스킷이 두개가 되면 좋겠다는 이야기랍니다

오타/오역은 언제나 환영입니다!

02-13 12:21 오역 및 싱크 수정

SAO3 17.zip

크읏...... 심장이......

새벽에 안올라온건 제정신으로 못할거같고 오역이 너무 많을까봐 일부러 하지 않았습니다...

제 불찰입니다 흑

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

SAO3 16.zip

얼마 나오진 않지만 귀엽.........

오늘은 좀 일찍 올리네요

무슨 일이 일어난거지

영어 대사 부분은 그냥 하던대로 하기로 했습니다

절대 귀찮아서 루비태그를 안쓰거나 한글로 수정을 안하거나 그런게 아닙니다!

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

SAO3 15.zip

4쿨 분량이지만 작화가 아직까지 무너지지 않았다는 것에 저는 칭찬을 보냅니다

오늘은 액션 신이 박진감넘쳐서 좋았네요

그리고 이건 제 궁금증인데

지금 Enhance Armament라던가 System Call을 영어로 쓰고 있는데

한글로 인핸스 아머먼트, 시스템 콜 이렇게 쓰는게 더 나을까요

아니면 그냥 지금 이대로 영어로 쓰는게 나을까요

뭔가 애매하네요

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

01-21 오역 수정

SAO3 14.zip

드디어 탑을 올라가기 시작하는군요!

오프닝과 엔딩곡이 바뀌었습니다!

뭔가 오프닝에서 스포일러를 다 해버린듯한...

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

SAO3 13.zip

다들 새해 복 많이 받으세요!

키가 생각보다 엄청 작았군요....

자막 만들때 어드미니스트레이터를 띄어쓰지 않으니까

글자 배치가 너무 힘들었네요 흑흑

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

SAO3 12.zip

SAO3 01~12.zip

미기다!

??????????????????

벌써 한 분기를 마치는 때가 왔네요

저는 4분기 동안 이것만 합니다만....

시간 참 후딱후딱 가죠

분기 끝난 김에 일단 한 번 묶어서 올립니다

중요 >> 다음 주는 결방이랍니다

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

19-01-01 오역 수정

SAO3 11.zip

저번주에는 스포일러가 될까봐 못올렸던 앨리스입니다

역시 멋져....

영상 중간중간에 기계전공에서나 들을법한 이야기가 잠깐 껴서 좀 당황햇네요 ㅋㅋㅋㅋ

지난주는 독감때문에 조금 늦었지만 오늘은 나아서 제시간에 올리네요

그리고 댓글로 영상떴으니까 제작해달라는 댓글은 안다셔도 알아서 올립니다. 재촉하지 마세요.

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!

SAO3 10.zip

SAO3 01~10.zip

이번주가 제일 재미있는 화였네요

무자막으로 보다가 소름돋았습니다.

역시 주인공은 유지오...는 읍읍

이 이상 말하면 스포일러니까 말 아끼겠습니다

독감은 거의다 낫긴했는데 아직도 단체생활 격리중이라 할게 없네요

엔딩 가사를 추가했습니다.

오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!