2018. 12. 2. 03:38




SAO3 09.zip





유지오도 멋진 남자가 되가는 중입니다



오늘은 대사가 좀 있어서 늦었네요 ㅋㅋㅋ

액션신좀 길게 넣으면 좋겠어용



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


12-02

15:58 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 푸르릉 2018.12.02 03:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사..압도적..감사..!!

  2. 이츠모 아리가또요! 2018.12.02 03:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다 ^^

  3. 아리아 2018.12.02 04:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  4. 1234 2018.12.02 07:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  5. KLE2 2018.12.02 15:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘 보고 있습니다, 감사합니다 ^_^
    부탁이 있는데요, 혹시 엔딩 자막도 넣어주시면 안될까요 T_T

2018. 11. 25. 02:51





SAO3 08.zip





액션신 기대 많이했는데...

번역하면서 끊어보니 뭔가 짧게 느껴지네요


그래도 오랜만에 주인공다운 면모 보여줘서 만족합니다



오타/오역은 언제나 환영입니다!


11-29

23:34 문법적 오류 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 항상감사합니다 ^^ 2018.11.25 02:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘은 엄청 빨리 업로드 하셨네요 .

    nyaa 에서 다운받는데 꽤 오래 걸려서 일단 자막부터 다운 받겠습니다.

  2. 큐어하트 2018.11.25 13:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 남포 2018.11.26 20:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅠㅜ

  4. 2018.11.29 04:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 해운대 2018.12.01 21:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상은 어디서 구할 수 있고 어떻게 자막을 적용시키는지 알 수 있을까요? ㅠㅠ

    • 유령짱 2018.12.02 02:22  댓글주소  수정/삭제

      www.nyaa.si 여기서 Sword art online 만검색하셔도 되고 토렌트 사용하셔야됩니다. 자막적용은 자막파일을 영상파일이랑 이름똑같이하면됩니다.

2018. 11. 18. 03:31





SAO3 07.zip





솔티리나 진짜 너무 이쁘게 그려놨네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!


11-25

12:38 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 푸르릉 2018.11.18 04:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사..압도적..감사..!!

  2. 연지 2018.11.18 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다!

  3. ㅇㅇ 2018.11.18 23:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘 tv방송 놓쳤었는데 초 슈퍼 울트라 감사!!!

2018. 11. 11. 03:50




SAO3 06.zip





모든 애니 자막할때 제일 싫은게 처음 설정 설명할때....

길----------게 길게 말해서 너무 오래걸린다는점

싫습니다



다음 주부터 언더 월드로 들어가서 너무 좋네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!

11-12

23:19 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 푸르릉 2018.11.11 04:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    무릎을 꿇은 것은 추진력을 얻기위함!
    노잼은 꿀잼의 추진력을 얻기위함!

    감사..압도적..감사..!!!

  2. 라피르 2018.11.11 10:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..

  3. かんな(칸나) 2018.11.11 13:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    길게 말하는 것도 그렇지만 매화마다 오프닝 하는 시간대가 다를때도 좀 짜증나죠

  4. 망또괭이 2018.11.11 22:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘볼게요 감사합니다

  5. 지나가던사람 2018.11.11 22:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음.. 이번화는 뭔가 시시하게끝났군요.

2018. 11. 4. 03:15





SAO3 05.zip






오늘과 다음주는 아스나가 분량 다 먹을거같네요


사실상 유이가 다한....읍



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


11-04

21:11 문법상 오류 및 오역 수정

11-11

03:53 말투 6화와 통일


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 푸르릉 2018.11.04 03:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유이의 어시스트! 아스나의 쐐기골!

    감사..압도적..감사..!!

  2. 지나가던사람 2018.11.04 12:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아스나의 탐정놀이
    키리토가하던걸 아스나가 하고있군요 ㅋㅋㅋ

2018. 10. 28. 02:16




SAO3 01~04.zip




SAO3 04.zip





벌써부터 이 명장면이 나오네요

책에서 저거 볼때 찡했는데....


오늘도 연출력에 깜짝놀라고 갑니다



OP가사를 추가했습니다

1~4화 글도 수정은 했는데 그냥 통합본도 한번 올립니다

나중에 엔딩 추가할때도 한번 묶어서 올릴것같네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!


10-28

03:12 OP가사 추가 및 통합본 추가

03:17 오타 수정

03:22 오역 수정

03:39 오역 수정 - 이번화 너무 재미있어서 처음부터 보다보니 오역이 좀 있었네요...


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 박지훈 2018.10.28 03:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!~

  2. 망또괭이 2018.10.28 09:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘볼게요 감사합니다

  3. 라피르 2018.10.28 11:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..

  4. 2018.10.28 12:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

  5. 2018.10.28 17:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2018. 10. 21. 02:49




SAO3 03.zip






드디어 검을 잡으셨군요 키리토 씨...!




자막하면서 보는데 연출은 확실히 좋아진 걸 느낍니다



저도 이제 조금 바빠질 예정이라 자막이 제시간에 올라오지 않을 수도 있겟네요

그래도 왠만하면 이시간대에 올라올겁니다



아 그리고 오프닝 가사가 올라왔더군요

최대한 빠른 시일 내에 번역해서 붙여보도록 하겠습니다



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-28

03:10 OP가사 추가


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 푸르릉 2018.10.21 02:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사..압도적..감사..!!

  2. 감사합니다 2018.10.21 11:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  3. ㅇㅇ 2018.10.21 17:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아리가또 아리가또 ㅜㅜ

  4. 기계치 2018.11.21 16:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어떻게봐야하는지모르겠어요ㅠㅠ

2018. 10. 14. 02:43




SAO3 02.zip





허허.... 키리토씨

언제쯤이면 그 자세에서 벗어납니까...




다들 감기조심하세요

환절기라 저도 어제까지 감기걸렸다가 겨우 나아서 자막 만들었네요 ㅠ


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-21

02:54 오역 및 표현 수정

10-28

03:09 OP 가사 추가


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 케케허거덩 2018.10.14 02:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  2. 지나가는오리 2018.10.14 11:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고마워요!

  3. かんな(칸나) 2018.10.14 14:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    현실에서도 그 자세더만ㅋㅋㅋ

  4. 탱이 2018.10.15 07:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사힙니다 덕분에 즐거운 감상이 될거 같아용!

2018. 10. 7. 06:23




SAO3 01.zip





오랜만에 SAO시리즈로 돌아온 갓성인입니다


4쿨에 첫화 1시간이라고 들었을땐 정말...

좋긴 좋은데 어떻게 감당하냐는 생각 많이 드네요


일단 가는데까진 가봅시다!


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-07

21:54 푸른 검 -> 청장미검

10-08

23:00 오타 및 오역 수정

10-28

OP 가사 추가

12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 안녕하세요 2018.10.07 07:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  2. 데미테르 2018.10.07 09:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 쓰겠습니다!!!

  3. 지나가던사람 2018.10.07 12:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오우 갓성인님 자막 기다렸는데 드디어나왔군요!!
    감사합니다.

  4. 2ㅈ34ㄳ 2018.10.07 13:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    푸른검 - 푸른장미의 검 13:20

  5. 2018.10.07 14:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오옷 안녕하세요!! 오랜만이십니다!

  6. 린스윈드 2018.10.07 15:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼터너티브가 2쿨 들어가서 실망스러운 퀄이었는데 1년의 장기프로젝트인만큼
    아니 오히려 장기프로젝트라는 것에 먹히지 말고 힘줄곳 줘가면서 좋은 퀄 계속 내줬으면 하는 바램이네요
    연출이 전부라는 것만 이해해준다면...

    • 갓성인 2018.10.07 21:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      얼터너티브가 2쿨이 들어갔었나요...?
      작화도 조금 더 좋아진 것같고 작붕만 안나면 좋은데 이미 1화부터 났다는것이 문제...
      연출이라도 잘해줬으면하는 느낌이네요

  7. 2018.10.07 16:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  8. 깐깐해 2018.10.07 17:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 오랜간만이에요 ㄷㄷ

  9. 2018.10.07 20:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 탱이 2018.10.07 20:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..! 소아온 대장정의 시작인가..!

  11. 소아온덕후1인 2018.10.08 01:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스모그...! -> 젠장...!
    자세히 들어보면 지크쇼!! 라는 음성이 들리며,
    네 차례야! -> 너희 차례야!
    (너희라고 하는 이유는 혼자가 아닌 키리도령과 아스나가 동시에 나오고 "네" 1명을 지칭하는 단어 보단 다수를 지칭하는 "너희가 어울릴 것 같아서 "너희"가 어울리지 않을까합니다.)
    맡겨! -> 맡겨줘!
    맡겨는 명령하는 어조로 어울리지가 않고
    임플란트 되어있어 -> 센서가 심어져 있어
    임플란트 보단 심어져있다라는
    혼 -> 영혼

    어뮤즈피어 -> 어뮤스피어

    래핑 코핀 마지막 한 사람으로써 말이야
    -> 래핑 코핀 [최후의 한 사람]으로써 말이야

    소아온 덕후로서 이 단어들과 문장들이 어울리지 않을까 해서 자막 피드백 해봅니다.

  12. thx 2018.10.16 04:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~ ~!

  13. Allan 2020.03.03 06:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 BD 랑도 싱크가 맞을까요??

2018. 7. 1. 03:38




12화 자막

GGOAlter 12.zip




1~12화 자막 통합본

GGOAlter.zip








중간에 칸자키 엘자가 부르는 「Rea(s)oN」이라는 곡이 있는데 가사를 일부러 넣지 않았습니다

개인적으로 영상 중간중간에 나오는 노래는 자막에 방해받지 않고 감상하는게 좋다 생각합니다


요청으로 노래 가사가 있는 자막을 추가했습니다



완결입니다!

그동안 소아온 얼터건게일을 끝까지 봐주신 여러분 감사합니다!

그럼 저는 3분기는 쉬고 4분기에 소아온 3기로 돌아오도록 하겠습니다!


오타/오역은 언제나 환영입니다!

16:05 오역 수정

19:17 오타/오역 수정

22:13 오역 수정


07-07

01:20 Rea(s)on 가사 추가한 자막 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 진디김치 2018.07.03 16:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Rea(s)oN 노래 가사 혹씨.. 번역 예정이신가요 ???

  3. 진디김치 2018.07.03 17:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아하 그러쿤요.
    대충 몇개 단어 들리기는 하는대..
    요약 해서 알려주시면 감사 합니다

    노래 완전 좋은대.. 이거 알아 먹을수가 없으니 ㅠ

  4. 피르피아인그람 2018.07.03 20:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니데이~

  5. 진디김치 2018.07.04 13:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호!!!!! 그럼 감사 합니다!!! 전곡 해석 해주시면 더더둑 감사 하구요 하하하

    아 그나 저나 3분기 애니가 별루라 ㅠㅠ

    • 갓성인 2018.07.07 01:22 신고  댓글주소  수정/삭제

      하하하 전곡 해석은 따로 글을 쓰던가 해야겠네요
      일단 곡 안에 나오는 가사는 추가를 했습니다!

      저도 많이 끌리는게 없어서 3분기는 쉬려고요 ㅠ

  6. 짱깨 2018.07.05 22:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인성갓

  7. thx bro 2018.07.06 04:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여태껏 번역 수고하셨습니다. 감사합니다.

  8. 탱이 2018.07.08 15:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엘리제제이션을 향해!

  9. yume 2018.07.09 05:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만들어주셔서 고맙습니다.
    소아온 3기때뵈요!!

  10. 스타 2018.07.13 01:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스타라이트 브레이커

  11. 아니 2018.07.13 01:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음자막 나노하 자막이라는데 잘부탁드려요^^

  12. 김말이 2018.07.29 12:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 !

  13. 호리양호 2018.07.29 23:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!!

  14. ㄴㅇㄹㄴㅇㄹ 2018.08.09 21:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니당~

  15. 김말이 2018.08.19 20:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘받아가요 ㅎㅎ!

  16. 말미잘 2018.08.20 22:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다.

  17. 샤자한 2018.09.24 21:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고맙습니다. 잘 볼게요~

  18. 자막관련해서 2018.10.07 02:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소아온 3기 영상파일 벌써 뜬거 같던데 46분 길이로 혹시 번역은 언제쯤 올라오는지 알수 있을까요?

  19. 2018.10.16 04:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  20. 감사합니다 2019.01.09 23:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갈게요!

  21. 감사합니다 2020.04.15 05:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다