2018.06.03 03:47




GGOAlter 08.zip




마-녀의 시간?


오타/오역은 언제나 환영입니다!


16:53 오역 수정


06.05

01:05 오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 후사마 2018.06.03 13:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

  3. 자막 감사합니다. 2018.06.03 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 여중생들 대사 너무 무섭.....

  4. fs 2018.06.03 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오역 하나 찾았습니다
    14:22에 "軒並み健在"의 뜻이 "주택가에 건재"가 아니라 "전부 건재"하다 입니다.

  5. ?? 2018.06.03 15:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    님 하스스톤 하시는듯?

  6. 츠라나이 2018.06.03 16:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요.
    로리파티는 무섭군요..

  7. Logev 2018.06.03 19:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  8. 패왕소녀 2018.06.03 19:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  9. Fateless 2018.06.03 19:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  10. 시논 2018.06.03 19:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  11. 블루찌 2018.06.03 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  12. 간랄프 2018.06.04 01:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!
    그런데 1분 시점의 "그래! 후쿠오카에!"보다는 "그래! 옷을 사러!"가 맞는 것 같아요

  13. 아르지아스 2018.06.04 02:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  14. www 2018.06.04 02:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  15. 하루 2018.06.04 10:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  16. 늘빈 2018.06.04 14:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  17. Kissai 2018.06.04 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  18. ㅇㅇ 2018.06.04 21:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6분 36초에 매복요정과가 아니라 매복요정놈 이라고 하는거 아닐까요 마치구세 요세이매 라고 하는데

    • 갓성인 2018.06.05 01:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      뭔가 애매해서 다른분들에게도 물어봤는데 놈으로 수정하기로 했습니다.
      뭔가 문맥은 안맞는것 같은데... 애니 자체가 틀린건 제가 어찌할 것이 아니니깐요 하하하...
      지적 감사합니다!

  19. 베르디아체 2018.06.07 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    갓성인님 9화 자막은 언제나와요? 소아온 1기부터 봐왔는데

  20. ㅇㅇㅇㅇ 2018.06.09 21:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마녀의 시간 엌 도발드루 엌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2018.05.27 04:05




GGOAlter 07.zip




왼손 경례 무엇



얼터너티브 자막한지도 벌써 1달 반이나 됐네요

그냥 그렇다고요...

열심히 하겠숩니다


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


16:02 오타, 오역 수정


05.31

22:12 오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Logev 2018.05.27 17:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. 쿠도 2018.05.27 18:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다.

  4. 패왕소녀 2018.05.27 19:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  5. 또_탈퇴된코란 2018.05.27 20:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늘 잘 보고 있습니다. 감사합니당

  6. 시논 2018.05.27 20:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  7. 가을하늘 2018.05.27 20:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  8. 영원라이벌 2018.05.27 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  9. 청출어람 2018.05.27 22:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    잘 보겠습니다.

  10. 블루찌 2018.05.28 01:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  11. 아르지아스 2018.05.28 02:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~

  12. 톨비 2018.05.28 16:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭐 친구끼리 장난식으로 경례하는거니까ㅋㅋ
    이번엔 무슨내용일지 궁금하네요
    자막감사합니다! 잘보겠습니다

  13. 후사마 2018.05.28 20:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

  14. 자막 감사합니다. 2018.05.28 23:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 벌써 중반이네요

  15. 정령 2018.05.29 09:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  16. Kissai 2018.05.29 14:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  17. 버터플라이@ 2018.05.29 22:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2분기를 포스팅 해야하는데 시간이 없네요^^
    자막 감사합니다^^

  18. adonas 2018.05.30 23:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 봤습니다 ^^
    그리고 그냥 참고로...
    신체조부애들이 렌이 참가하는걸 알게되는 장면에서 뭐 먹고싶다 뭐 먹고싶다 할때
    한명이 '홋카이도 롯카슈모' 라고 하는데 (10분 00초 지점)
    아마도.. 홋카이도 유명 과자점인 롯카테이의 명물 슈크림빵을 말하는거 아닌가 싶네요..

  19. 그려려 2018.06.03 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!! 잘보겠습니다!

  20. 영원라이벌 2018.06.03 19:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

2018.05.20 04:38




GGOAlter 06.zip





으헤헤헤헤헤헤헤헿

아조씨 여기서 이러면 안되요


이번 화 제목을 이야기 흐름에 따라 실패자->패배자로 바꿨습니다.



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


12:48 오역 수정


05.21

12:13 오역 수정


05.22

17:20 오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 늘빈 2018.05.20 13:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  3. 츠라나이 2018.05.20 14:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요.
    과연 끝날 때 피토의 리얼이 나올지 궁금하네요.
    누군지는 알고 있는데 과연 렌이 그걸 보고 충격을 먹을지 안 먹을지..

  4. 가을하늘 2018.05.20 14:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. 블루찌 2018.05.20 17:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  6. RUM 2018.05.20 18:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  7. L Law Liet 2018.05.20 19:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘보겠습니다!

  8. 패왕소녀 2018.05.20 19:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  9. Fateless 2018.05.20 20:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  10. 영원라이벌 2018.05.20 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  11. Logev 2018.05.20 21:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  12. 시논 2018.05.20 21:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  13. 아키라 2018.05.21 00:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7:23 억양상 상당히가 아니고 vr쪽의 의미로 Dive인것같습니다
    그러므로 마음껏/원하는만큼/얼마든지 다이브 할수있으시겠네요! 정도가 아닐까 싶습니다

    12:23 뭐야그게,작업용 멘트냐 라고하는게 자연스럽지 않을까 싶습니다

    6:52 課題は残るとはいえ、やりきった感も否定できなくて
    과제가/는 남는다고 할지라도 (모든힘을 쏟아부어서)끝까지 해냈다는 느낌도 부정할수 없어서...

    8:45 신곡이 아니라 그냥 曲、増えてる이니까 나왔다 라기보다 '곡이 추가됬네'가 자연스럽지 않을까 싶습니다 신곡이 이전에 나왔으니 그 이후 노래방에 추가되는 느낌 아닐까요? 원작을 안봐서 잘 모르겠습니다 죄송합니다

  14. www 2018.05.21 01:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  15. 아키라 2018.05.21 02:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    확인 부탁드립니다
    저는 이만 자러 가보겠습니다
    업로드가 4시-4시반이라니...수고하십니다
    자막 감사합니다

    • 갓성인 2018.05.22 17:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      그 시간에 올려서 이렇게 오역이 많은건지...
      항상 지적을 받으며 성장하는 기미가 보여야하는데 그런 모습 못보여드림에 죄송할 따름입니다ㅠㅠ
      지적 감사합니다!

  16. 자막 감사합니다. 2018.05.21 14:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~!!~!

  17. 겨울개 2018.05.22 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    00:31 빈 탄창이 떨어지고 -> 빈 탄피가 쏟아지고

    23:32~23:43 후카지로의 이번 봄을 GGO에서 신나게 날뛰려나? -> 이번 봄엔 후카지로(미유의 캐릭터명)는 GGO에서 한바탕 날뛰게 되는건가
    적당히 안 할 거야 -> 적당히 하지 않으면 안되겠네
    기세 좋게 피토 휘라는 녀석을 -> 기세 넘쳐서 피토 휘라는 녀석을
    내가 죽이지 않길 -> 내가 죽이지 않게 말이야

    다른 다르게 들은 부분도 있었는데 그건 번역 스타일에 따라 갈릴 수 있다고 생각해서 안적었어요
    의미가 달라지는 부분 두군데 적어두고 가요
    덕분에 이번화도 편히 잘 봤습니다

    • 겨울개 2018.05.22 15:23  댓글주소  수정/삭제

      덧붙여 아소우기 고우지阿僧祇 豪志의 이름은 정발본에서는 아소기 고지로 나온다고 해요

    • 갓성인 2018.05.22 17:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      후카지로가 캐릭터명이었을줄은 상상도 못했네요...
      원작을 한 번 보던가 해야겠네요
      이름도 정발본 따라가도록 수정했습니다!
      감사합니다!

  18. Kissai 2018.05.22 19:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  19. 피르피아인그람 2018.05.23 10:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  20. 후사마 2018.05.23 20:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

2018.05.13 04:00




GGOAlter 05.5.zip





5.5화 실화냐


뒤에 후기로 나오는 장면들 좀 웃기네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

보다가 살짝 피식했습니다


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


05.20

다음 화 제목 변경

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 김사합니다! 2018.05.13 04:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘들어 .5화가 많네요ㅠㅠ

  2. L Law Liet 2018.05.13 04:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 이번에도 잘보겠습니다!

  3. 망또괭이 2018.05.13 04:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요

  4. 바론 2018.05.13 06:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. 라피르 2018.05.13 08:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아 보겠습니다..

  6. 늘빈 2018.05.13 09:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  7. 누리나래 2018.05.13 09:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  8. 먹보이누 2018.05.13 11:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    화수 학인도 안했는데... 헝... 감사합니다!

  9. 진디김치 2018.05.13 13:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다.. 종합편을..... 좌절 ㅠㅠ

  10. 츠라나이 2018.05.13 15:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    그냥 총집편인가보다 했는데 뒤에 뭔가요 ㅋㅋㅋ
    엔딩 듣고 있는데 특수효과음 부분에서 렌 성우 이름이 나오길래 뭔가 했더니만 저런 복병을 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    총집편이 재밌어서 되게 신선하네요 ㅋㅋ

  11. 패왕소녀 2018.05.13 19:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  12. 시논 2018.05.13 19:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  13. Logev 2018.05.13 20:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 5화에서 총집편이라 뭔가 굉장히 신선하네요 보통 2쿨작이 13화12화에서 총집편하곤하는데 뭔가 뭔가터진건가

  14. Fateless 2018.05.13 22:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  15. 블루찌 2018.05.13 22:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  16. RUM 2018.05.14 00:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  17. 후사마 2018.05.14 17:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니당

2018.05.06 04:04



GGOAlter 05.zip




오-글

오징어가 되는줄 알았습니다


오늘은 작업을 1시부터 시작해서 약간 늦게되었네요


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


17:38 오타/오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 텐펀맨 2018.05.06 12:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오글거려서 소름돋는 이번화...

  3. 자막 감사합니다. 2018.05.06 12:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 렌쨔응..주인공 버프 너무 하잖아.........

  4. Logev 2018.05.06 14:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  5. 2018.05.06 15:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. RUM 2018.05.06 18:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  7. 지나가는오리 2018.05.06 18:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 5화에서 갑자기 너무 오그라드네요 ㅋㅋ 감사합니다

  8. 패왕소녀 2018.05.06 19:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  9. Fateless 2018.05.06 19:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~

  10. 시논 2018.05.06 19:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  11. 가을하늘 2018.05.06 20:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  12. 감사합니다. 2018.05.06 20:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  13. 영원라이벌 2018.05.06 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  14. 늘빈 2018.05.06 22:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  15. www 2018.05.08 00:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  16. 라피르 2018.05.08 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    켁 분홍색에 눈깔이.. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
    이번편도 감사하게 자막을 받아 봅니다..^^

  17. 진디김치 2018.05.09 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 블로그 주소 : 오타지적은 http://godsungin/tistory.com 에 댓글 남겨주세요

    잘못된 도메인 주소 입력 했어요 ( / -> . )

  18. rerhnen 2018.05.10 11:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. (5화에 갑자기 분위기가 급변해서 적응이 ....)

  19. 데미테르 2018.05.12 22:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘보고있습니다!!!

  20. 정말로 2018.05.13 01:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번거 알고보니 5.5화네요

2018.04.29 03:46




GGOAlter 04.zip




당-황


이제야 뭔가 메인 스토리가 진행될 기미가 보이네요


오프닝은 가사가 떠서 만들었는데

엔딩은 심심해서 번역해서 넣었습니다

가사 귀카피해주신 시로쿠마님 감사합니다 ^^




오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


05:38 OP/ED 가사 추가 (도움 주신 시로쿠마님 감사합니다)

16:29 오타, 오역 수정

17:39 오역 수정


04-30

18:42 오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. sdad 2018.04.29 08:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8~9분인가
    엠이 방패두른 거 보고 말할 때 '전사 같아' 가 아니라 '전차 같아' 아닌가요 ' ' ;
    자막 감사합니다 ㅎㅎ

  3. 카오스 2018.04.29 10:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음화면 번역다음이닷 기대된다 피짱을 잃어버리는 순간!!

  4. 먹보이누 2018.04.29 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 드디어 메인이 나오는구요 ㅠㅠ

  5. RUM 2018.04.29 11:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  6. Logev 2018.04.29 13:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  7. 지나가던 행인 2018.04.29 13:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  8. 2018.04.29 14:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 2018.04.29 14:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 2018.04.29 14:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 가을하늘 2018.04.29 16:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  12. 2018.04.29 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 패왕소녀 2018.04.29 18:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  14. 시논 2018.04.29 20:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  15. 2018.04.29 21:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. 영원라이벌 2018.04.29 22:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  17. 블루찌 2018.04.29 23:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  18. Fateless 2018.04.30 00:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  19. www 2018.04.30 00:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  20. 2018.04.30 01:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. 아르지아스 2018.04.30 05:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

2018.04.22 04:27



GGOAlter 03.zip



저는 렌보다 카렌이 더 조아요

키가 커도 조아요


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.


16:50 오역 수정

19:53 오역 수정


04-29

05:41 OP/ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 아티렉터 2018.04.22 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    키도 크고 스타일도 너무 좋아서.. 모델급인데 ㅠㅠ 여주넘이뻐요

  3. 2018.04.22 18:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2018.04.22 19:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      아닙니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
      저도 지적받으면서 실력 키우는거죠...
      지적 안받으면 엉망진창 자막 그대로인데 그게 더 보기 싫습니다
      지적 감사합니다!

  4. 진디김치 2018.04.22 18:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새벽시간 까지 고생 하셧습니다 !!

  5. YouHo 2018.04.22 18:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    렌이 이쁘죠 ㅎㅎ 아직은 장발일때라서 다행 ㅠㅅㅠ

  6. 2018.04.22 18:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 자막 감사합니다. 2018.04.22 19:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~! 렌쨔응 너무 귀엽......

  8. 패왕소녀 2018.04.22 19:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  9. RUM 2018.04.22 19:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  10. 영원라이벌 2018.04.22 20:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  11. 시논 2018.04.22 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  12. 늘빈 2018.04.22 23:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    소아온은 한 캐릭터가 두 가지 이상의 모습을 가질 수 있는게 참 매력있어요ㅋㅋ

  13. 나도키커서 2018.04.22 23:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    키크고 성격귀여운 여자가 좋아 ...

  14. 블루찌 2018.04.23 00:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  15. 아르지아스 2018.04.23 04:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  16. 라피르 2018.04.23 10:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 감사히 보네요.. 자막 감사합니다..

  17. Logev 2018.04.23 14:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  18. Kissai 2018.04.23 16:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  19. www 2018.04.24 00:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    키 큰 여자 좋은데 ㅋㅋㅋ

  20. rerhnen 2018.04.27 12:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    크게 문제되시는게 아니시라면 ohsy릴인지 leopard릴로 작업하셨는지 알려주실수 있으신지요?

2018.04.15 04:36



GGOAlter 02.zip





벌-러덩






오늘은 저번보다 일찍 끝나서 좋은 동시에 또 불안하기도 합니다...



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다.


15:55 오역 수정

16:59 오타 및 맞춤법 수정

22:43 맞춤법 및 단어 수정


04-29

05:40 OP/ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2018.04.15 16:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 11 2018.04.15 17:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~ 잘 볼겠습니다.

  4. www 2018.04.15 18:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  5. 2018.04.15 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 정말로 2018.04.15 19:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고있습니다.
    감사합니다.
    1화에서는 뭔가 김샜는데 2화에서 사람 설명좀 해주는듯

  7. 패왕소녀 2018.04.15 20:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  8. RUM 2018.04.15 20:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  9. 가을하늘 2018.04.15 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  10. 탱이 2018.04.15 21:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니당~

  11. 시논 2018.04.15 22:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  12. 자막 감사합니다. 2018.04.15 22:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~!!!

  13. Fateless 2018.04.16 00:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  14. 늘빈 2018.04.16 02:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  15. 영원라이벌 2018.04.16 10:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  16. 너나들이 2018.04.16 17:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소드아트 온라인 번외 편인가..?

  17. 승준 2018.04.18 03:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다.

  18. 피르피아인그람 2018.04.19 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  19. 달이 2018.04.20 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 (갓)성(인)님!

  20. 엘군 2018.04.21 20:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소아온시리즈 너무 좋아요 감사합니다!

  21. 2018.04.22 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2018.04.22 17:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      제 생각은 Ma'am까지는 수정할 기미가 보이지만 멤은 자막을 보시는 분들 입장에서 보면 살짝 어색할 수 있다고 생각되어서 맘이라고 적게 되었네요.
      색다른 관점에서의 지적 감사합니다!

2018.04.08 04:50



GGOAlter 01.zip





오랜만에 하는 자막이라 조금 오래걸렸네요


3분 37초에 애매한 것이 하나 있으니 아시는 분은 알려주시면 수정하겠습니다


오타나 오역 지적은 언제나 환영입니닷!


05:09 오타, 오역 1차 수정

05:20 오역 수정

05:29 오타 수정 - 돌려보니까 이상한 점이 한 두군데가 아니더군요... 죄송합니다

05:35 오역 수정

21:55 오타 및 오역 대량 수정

23:50 오타 및 오역 2차 대량 수정


04-09

21:50 오역 수정


04-15

04:47 맞춤법 및 오역 수정


04-29

05:39 OP/ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. RUM 2018.04.08 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. 정말로 2018.04.08 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ns 맞춰주는분 드문데 해주셔서 감사합니다!
    HorribleSubs 쓰기 좋습니다 ㅎㅎ

  4. Kissai 2018.04.08 14:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. 2018.04.08 14:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 2018.04.08 15:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. yume 2018.04.08 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠어요 이번분기잘부탁해요~

  8. 2018.04.08 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 영원라이벌 2018.04.08 19:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  10. 패왕소녀 2018.04.08 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  11. 시논 2018.04.08 20:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  12. Fateless 2018.04.08 21:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  13. 겨울개 2018.04.08 21:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10:11보아하니 위에서 -> 빌딩 위에서
    11:07나머지에게 죽어버려 -> 나머지들은 숨어버려
    13:19 행운 - 강운(딱히 수정할 필요는 없어보이네요)
    13:53 전멸은 9팀 ->7팀

    고생하셨습니다 덕분에 잘 봤습니다

    +3:37은 パンチョ越しに射って構わない로 들리네요
    즉 판쵸 너머로 쏴도 상관없어

  14. 노자키군 2018.04.08 23:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 즐감하겠습니다~~

  15. 노디아 2018.04.08 23:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스핀오프 작품이라 그런지 소아온 건게일(시논편)과는 어떻게 다를지 궁금하네요.

  16. www 2018.04.09 01:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  17. 2018.04.14 17:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. guilty 2018.04.15 04:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제작사가 바뀌었던데 생각보다 위화감 없이 작화도 좋네요.
    그런데 전에 선행방송 했었던가요?
    왠지 내용은 조금 다르긴 한데 본 기억이 나네요.

  19. 엘군 2018.04.21 20:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  20. 외국인 2018.07.02 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    NS 뭐예요?

2018.03.24 17:06

오랜만에 뵙습니다.


군대갔다오고 자막 안만든지도 2년이 거의 다되었는데


이번에 소아온 시리즈로 다시 찾아왔습니다.


외전이지만 소아온 시리즈는 버릴 수가 없더군요...


예전처럼 신경쓰이는 점이 있다면 댓글로 다 남겨주세요

팍팍 수정하겠습니다


다들 4월 8일에 만나욥!

'끄적끄적' 카테고리의 다른 글

끄적끄적 열 아홉  (9) 2018.12.08
끄적끄적 열 여덟  (0) 2018.03.24
끄적끄적 열 일곱  (2) 2016.06.26
안녕 컴퓨터  (2) 2015.08.27
전파교사 늦습니다  (0) 2015.08.08
끄적끄적 열 넷  (0) 2015.07.09
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요