2018. 12. 2. 03:38




SAO3 09.zip





유지오도 멋진 남자가 되가는 중입니다



오늘은 대사가 좀 있어서 늦었네요 ㅋㅋㅋ

액션신좀 길게 넣으면 좋겠어용



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


12-02

15:58 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 11. 25. 02:51





SAO3 08.zip





액션신 기대 많이했는데...

번역하면서 끊어보니 뭔가 짧게 느껴지네요


그래도 오랜만에 주인공다운 면모 보여줘서 만족합니다



오타/오역은 언제나 환영입니다!


11-29

23:34 문법적 오류 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 11. 18. 03:31





SAO3 07.zip





솔티리나 진짜 너무 이쁘게 그려놨네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!


11-25

12:38 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 11. 11. 03:50




SAO3 06.zip





모든 애니 자막할때 제일 싫은게 처음 설정 설명할때....

길----------게 길게 말해서 너무 오래걸린다는점

싫습니다



다음 주부터 언더 월드로 들어가서 너무 좋네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!

11-12

23:19 오역 수정


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 11. 4. 03:15





SAO3 05.zip






오늘과 다음주는 아스나가 분량 다 먹을거같네요


사실상 유이가 다한....읍



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


11-04

21:11 문법상 오류 및 오역 수정

11-11

03:53 말투 6화와 통일


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 10. 28. 02:16




SAO3 01~04.zip




SAO3 04.zip





벌써부터 이 명장면이 나오네요

책에서 저거 볼때 찡했는데....


오늘도 연출력에 깜짝놀라고 갑니다



OP가사를 추가했습니다

1~4화 글도 수정은 했는데 그냥 통합본도 한번 올립니다

나중에 엔딩 추가할때도 한번 묶어서 올릴것같네요



오타/오역은 언제나 환영입니다!


10-28

03:12 OP가사 추가 및 통합본 추가

03:17 오타 수정

03:22 오역 수정

03:39 오역 수정 - 이번화 너무 재미있어서 처음부터 보다보니 오역이 좀 있었네요...


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 10. 21. 02:49




SAO3 03.zip






드디어 검을 잡으셨군요 키리토 씨...!




자막하면서 보는데 연출은 확실히 좋아진 걸 느낍니다



저도 이제 조금 바빠질 예정이라 자막이 제시간에 올라오지 않을 수도 있겟네요

그래도 왠만하면 이시간대에 올라올겁니다



아 그리고 오프닝 가사가 올라왔더군요

최대한 빠른 시일 내에 번역해서 붙여보도록 하겠습니다



오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-28

03:10 OP가사 추가


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 10. 14. 02:43




SAO3 02.zip





허허.... 키리토씨

언제쯤이면 그 자세에서 벗어납니까...




다들 감기조심하세요

환절기라 저도 어제까지 감기걸렸다가 겨우 나아서 자막 만들었네요 ㅠ


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-21

02:54 오역 및 표현 수정

10-28

03:09 OP 가사 추가


12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 10. 7. 06:23




SAO3 01.zip





오랜만에 SAO시리즈로 돌아온 갓성인입니다


4쿨에 첫화 1시간이라고 들었을땐 정말...

좋긴 좋은데 어떻게 감당하냐는 생각 많이 드네요


일단 가는데까진 가봅시다!


오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


10-07

21:54 푸른 검 -> 청장미검

10-08

23:00 오타 및 오역 수정

10-28

OP 가사 추가

12-10

ED 가사 추가

Posted by 갓성인
2018. 7. 1. 03:38




12화 자막

GGOAlter 12.zip




1~12화 자막 통합본

GGOAlter.zip








중간에 칸자키 엘자가 부르는 「Rea(s)oN」이라는 곡이 있는데 가사를 일부러 넣지 않았습니다

개인적으로 영상 중간중간에 나오는 노래는 자막에 방해받지 않고 감상하는게 좋다 생각합니다


요청으로 노래 가사가 있는 자막을 추가했습니다



완결입니다!

그동안 소아온 얼터건게일을 끝까지 봐주신 여러분 감사합니다!

그럼 저는 3분기는 쉬고 4분기에 소아온 3기로 돌아오도록 하겠습니다!


오타/오역은 언제나 환영입니다!

16:05 오역 수정

19:17 오타/오역 수정

22:13 오역 수정


07-07

01:20 Rea(s)on 가사 추가한 자막 추가

Posted by 갓성인