2018.04.08 04:50



GGOAlter 01.zip





오랜만에 하는 자막이라 조금 오래걸렸네요


3분 37초에 애매한 것이 하나 있으니 아시는 분은 알려주시면 수정하겠습니다


오타나 오역 지적은 언제나 환영입니닷!


05:09 오타, 오역 1차 수정

05:20 오역 수정

05:29 오타 수정 - 돌려보니까 이상한 점이 한 두군데가 아니더군요... 죄송합니다

05:35 오역 수정

21:55 오타 및 오역 대량 수정

23:50 오타 및 오역 2차 대량 수정


04-09

21:50 오역 수정


04-15

04:47 맞춤법 및 오역 수정


04-29

05:39 OP/ED 가사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. RUM 2018.04.08 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. 정말로 2018.04.08 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ns 맞춰주는분 드문데 해주셔서 감사합니다!
    HorribleSubs 쓰기 좋습니다 ㅎㅎ

  4. Kissai 2018.04.08 14:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  5. 2018.04.08 14:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 2018.04.08 15:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. yume 2018.04.08 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠어요 이번분기잘부탁해요~

  8. 2018.04.08 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 영원라이벌 2018.04.08 19:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  10. 패왕소녀 2018.04.08 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  11. 시논 2018.04.08 20:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  12. Fateless 2018.04.08 21:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  13. 겨울개 2018.04.08 21:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10:11보아하니 위에서 -> 빌딩 위에서
    11:07나머지에게 죽어버려 -> 나머지들은 숨어버려
    13:19 행운 - 강운(딱히 수정할 필요는 없어보이네요)
    13:53 전멸은 9팀 ->7팀

    고생하셨습니다 덕분에 잘 봤습니다

    +3:37은 パンチョ越しに射って構わない로 들리네요
    즉 판쵸 너머로 쏴도 상관없어

  14. 노자키군 2018.04.08 23:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 즐감하겠습니다~~

  15. 노디아 2018.04.08 23:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스핀오프 작품이라 그런지 소아온 건게일(시논편)과는 어떻게 다를지 궁금하네요.

  16. www 2018.04.09 01:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  17. 2018.04.14 17:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. guilty 2018.04.15 04:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제작사가 바뀌었던데 생각보다 위화감 없이 작화도 좋네요.
    그런데 전에 선행방송 했었던가요?
    왠지 내용은 조금 다르긴 한데 본 기억이 나네요.

  19. 엘군 2018.04.21 20:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  20. 외국인 2018.07.02 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    NS 뭐예요?

2015.10.04 03:18



Rakudai 01.zip


후무후무...

주인공이 설명충 기운이...

덕분에 듣는데 애좀 먹었습니다...


역시 1화는 오역 투성이가 제맛이죠

오역 지적 달게 받습니다


오타/오역은 댓글에 달아주세요
(10/4)우와 ,스턴 -> 워스트 원

  운철 -> 음철

  선별전에서 보도록하지 -> 선별전은 볼만하겠네

  스텔라 씨 -> 스텔라 양

(10/6)부임 -> 내임

(10/9)전체적으로 오타, 오역 수정

(10/10)오역 2차 수정

(10/17)ns자막 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. key 2015.10.04 03:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    주인공 검은 운철이 아니라 음철입니다

  2. 라온 2015.10.04 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갈게요 ㅎ

  3. 광세 2015.10.04 15:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다!

  4. CHEL 2015.10.04 15:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 자막 감사합니다 :)
    완결까지 잘 부탁드려요!

  5. 카야노 아이 2015.10.04 19:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  6. ㅇㄹㅇ 2015.10.04 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와!! 우리 주인공!!!

  7. 천사 사쿠라 2015.10.05 19:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  8. 가을하늘 2015.10.05 20:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  9. 나그네 2015.10.06 08:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    맨첫 자막에 스텔라 버밀리온 전하가 부임하십니다 가 아니라

    전하가 일본에 오십니다. 가 맞는것같습니다. 라이니치를 일본을 온다는(또는 방문한다는)의미로 쓰니까요

  10. 2015.10.09 01:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 2015.10.10 16:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 갓성인 2015.10.10 16:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      불쾌하다뇨...
      아직 실력이 부족해서 이런 지적은 언제든지 환영입니다

      귀찮으실텐데 지적해주셔서 감사합니다~
      더 좋은 자막 제작할 수 있도록 노력하겠습니다!

  12. 얄타 2015.10.19 23:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1화 감사합낟.