'완결자막/울려라! 유포니엄'에 해당되는 글 14건

  1. 2015.04.29 울려라! 유포니엄 4화 자막 (15)
  2. 2015.04.27 울려라! 유포니엄 3화 자막 (8)
  3. 2015.04.15 울려라! 유포니엄 2화 자막 (14)
  4. 2015.04.08 울려라! 유포니엄 1화 자막 (20)
2015.04.29 03:52

 


Hibike 04.zip


드디어 대사가 조금씩 나오기 시작하는 코우사카...

좋당

 

왜 이렇게 오역이 많은지...

집중해서 하겠습니다.

 

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(4/29)활주 -> 합주 (잘못 들었었네요...)

       기껏 -> 모처럼

비교적 빡세구나 -> 의외로 스포츠 근성이네

어찌됐건~ -> 몇 년이나 귀중한 시간을 내서 이 부활동을 하러 온 거죠?

정확하게 불기 위한 -> 악보를 소리내서 읽는

이리저리 핑계를 대네 -> 꽤 삐뚤어졌네

힘들고 -> 억지스럽고

전차 통학이라서 -> 전차 안 타서 그런 거 아니야?

태어날 때부터 그래? -> 나올 거 같아?

초심자처럼~ -> 초심자답게 순조롭게 조금씩 실패하고 있네~

나도 몰라 -> 타점 알기 어려워

반항적인 -> 태평한

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 2015.04.29 04:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막부분에 연주하고 나서 선생님이 활주하고있다고 하는데 활주하고 있다는게 이제 제대로 합주가 되고있다는 뜻인가요???

    • 갓성인 2015.04.29 10:00 신고  댓글주소  수정/삭제

      저는 활주가 이 작품에서 처음부터 끝까지 끊지않고 연주하는 것으로 알고 번역하고 있습니다.
      마지막 상황을 보면 그런 뜻이 되겠지요 :)

    • 쌍둥이의 아버지 2015.04.29 20:36  댓글주소  수정/삭제

      せりふは「合奏(がっそう)」なので、활주ではなく、합주じゃありませんか?
      上の説明を読んでも、よく意味がわかりません。

    • 갓성인 2015.04.29 21:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      僕が間違って聞いたようです。
      ありがとうございます。

  2. 레이드[Raid] 2015.04.29 12:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  3. 2015.04.29 19:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아하 그렇군요!!!

  4. 2015.04.29 21:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 파마마 2015.04.30 22:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    점점 나아가는 취주학부 전국을 향해서~

  6. 이다애 2015.05.02 19:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^ ^

  7. 카야노 아이 2015.05.15 00:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2015.04.27 18:44

 


Hibike 03.zip


저는 개인적으로 얘가 왜 부장이 아닌지 이해가 안갑니다...

훨씬 부장처럼 보임

 

정식 OP 추가했습니다

 

오타/오역은 댓글에 남겨주세요

(4/29)    또 -> 고토

폭죽 -> 장난감 (이건 뭔가 명칭이 생각이 안나서 폭죽으로 해놨었는데 그냥 장난감으로 바꿨습니다)

그거 -> 관례

또 -> 아직

활주 -> 합주

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.04.27 19:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 2015.04.28 23:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 이다애 2015.05.02 19:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^^

  4. 카야노 아이 2015.05.15 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2015.04.15 03:37

 


Hibike 02.zip


오웃!

재미있다!

쿄애니 짱!

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 러블리즈 2015.04.15 04:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다.
    자막 고맙습니다.

  2. 레이드[Raid] 2015.04.15 08:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  3. www 2015.04.15 21:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  4. 파마마 2015.04.16 17:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 쿄애니의 미칠듯한 작화가 돋보입니다만
    과연 어떤이야기를 펼쳐줄지도 기대되기도 합니다

  5. ㅇㅇ 2015.04.16 18:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    작화는 이번분기 최상인거같은데 내용이 스윙걸즈랑 비슷한거같기도..

  6. 이다애 2015.05.02 19:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^^

  7. 카야노 아이 2015.05.15 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2015.04.08 03:50

 


Hibike 01.zip


그래도 미남고교 할 때보다 일찍자서 좋네요

스폰서 영상 기준으로 8분 53초에 뭔지 모르는게 있어서 ...표시로 뒀습니다

뭔지 아시는 분은 댓글에 달아주시면 감사하겟씀니다

다시 들어봐서 고쳤습니다!

정신에 혼란이 왔나...

 

그리고 이거 오프닝 엔딩 다 신나고 좋네요

이런 템포 맘에 듭니다!

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/8)했기->하고 싶었기

취음악부-> 취주악부

오역 6개 수정

(4/10)좋지 않지 -> 잘 하진 않지

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.04.08 03:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 구경 2015.04.08 08:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    즐감할께요

  3. Pray 2015.04.08 16:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 2015.04.08 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 파마마 2015.04.08 23:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음 뵙겠습니다
    올려라! 유포니엄으로 신세지겟씁니다 잘 부탁드립니다

    쿄애니는 보는 작품마다 재밌게 봐서 이번에도 기대되는군요

  6. 타치바나 2015.04.09 18:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    入部届 오역
    上手くないですね 좋지않네요 가 아니고 잘하진 않네요가 맞는것같네요

  7. 타치바나 2015.04.09 18:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리고 길이 좋다는게 아니고 위에 매달라는것 같은데 그런 규칙이 있는지는 잘 모르겠네요

  8. www 2015.04.10 10:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  9. 이다애 2015.05.02 19:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^^

  10. 카야노 아이 2015.05.15 00:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다