2014. 6. 20. 00:14

 

 

No Game No Life 11.zip

아아

 

매일 자막이 늦는 갓성인입니다.

낮에는 학교에 있어서 자막작업을 못해서 새벽에 하려고하는데

눈치보여서 잘 못하네요...

 

드디어 올립니다

 

즐감하시고 오타, 오역, 싱크 조절문제 댓글에 달아주세요~

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 유나킥 2014.06.25 17:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    학원 갓다오면 12화 올라와잇겟E

  2. 카야노 아이 2014.06.26 14:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2014. 6. 17. 23:55

 

 

Mangaka-san 11.zip

어욱...

 

자막계에 입문한지 별로 되지 않아서

'판츠라'라던가 '유루캐릭터'라던가

모르는 단어 투성이네요...

 

뭐, 이런건 찾아가면서 배워가는 것이리라 믿고

조금씩 힘을 내 봅니다.

 

즐감하시고 수정할 부분 있으면 댓글에 남겨주시면 감사하겠습니다~

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.06.19 12:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2014. 6. 15. 15:46

 

No Game No Life 10.zip

 

노 게임 노 라이프 10화 자막입니다.

 

수요일에 나와도 주말밖에 시간이 안되서 업뎃이 잘 안되네요...

 

즐감하시고 오타/오역, 싱크 안맞는데는 댓글에 남겨주세요~

 

6/18 용서->유죄 수정했습니다

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.06.19 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2014. 6. 11. 00:00

 

 

Mangaka-san 10.zip

이래저래 하루가 지나기 전에는 올리네요

 

학교에서 공책에다가 들리는 걸 옮겨 적고

야자 끝나고 집에 와서 작업을 하니 지금 이 시간...

 

이  작업을 어떻게 30분 내로 해서 올리는 지

아직은 신기할 따름이네요...

 

싱크, 오타 지적 가리지말고 써주세요~

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.06.19 12:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2014. 6. 7. 11:10

 

 

Manga to Assi to.zip

아이토가 참 안쓰럽게 나오네요..

이번엔 제대로 혼자서 만들었습니다!

즐감하시고 오타/오역 다 받고요

싱크 잘못된 곳도 시간대 적어서 올려주시면 수정하겠습니다~

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.06.19 12:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2014. 6. 7. 01:02

 

 

No Game No Life 09.zip

처음으로 올리는 자막이네요~

 

아직 부족한 부분이 많아서

중간에 소라가 흐릿흐릿하게 말하는 부분이 잘 안들려서

그 부분은 천상님 자막을 참조했습니다.

 

자막은 ohys-raws에 최적화된 스폰서용과

horriblesubs에 최적화된 논스폰서용이 들어 있습니다

즐감하세요~

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 카야노 아이 2014.06.19 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다