갓성인의 자막통

Aoharu 03.zip

오와와아아아아...

2시 반까지 기다리다가 너무 안나와서 알람을 키고잤는데 왜 일어난건 6시 반일까요

늦잠자서 늦었습니다

10분 42초에 다라모레?라고 하는거 같은데 뭐라 해야될지 감이 안잡히더라고요

좋은 아이디어 있으신분은 알려주세요

그리고 다음주 청춘 기관총은 개인 사정으로 토요일 아니면 일요일에 올라갑니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/17) 10분 38초 - 만지기만 해도 괜찮아?

   10분 42초 - 탈락이라고 -> 다 들린다고

  서클 -> 주류

  한 해 -> 염원

  유녀 -> 우정

  새로운 매일 -> 비일상

  냄새나는 칸막이 -> 풀이나 장벽에

  절대절명 -> 절체절명

  여자 데려오지 마 ~ -> 여자 데려오려면 다른 데서 해!

  겁쟁이지 -> 잘 빠졌지

  으엑 -> 비싸

Aoharu 02.zip

마츠오카 요시츠구 성우가 너무 좋아여

에헿

뭔가 3시 넘어서니까 정신이 혼미해지기 시작하네요

호러블섭도 새벽에 안나오고...

틀리기 취운 최적화된 환경입니다. 이해해주세요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/10)기적이라고 -> 멋지다고

  물럿거라아 ->경찰아저씨

(7/11)만났고 -> 패배 (원래는 패퇴라는 말이지만 의미상 같아서 패배라고 했습니다.)

  통로에 사람들이~ -> 어쩐지 사람들이 모여있나 싶었더니

  녀고 -> 녀석

  신경쓰여서 -> 맘에 들어서

  하는 거냐 -> 아까 일을 맘에 두고 있던 거냐

  장난 아니네요 -> 어른스럽지 못하네요

(7/13)맘에 어어서 -> 맘에 들어서 (자막 수정할때마다 이상하게 수정되는 경우가 가끔 있네요)

  미안 추가

  이미 -> 계속

Aoharu 01.zip

3분기가 벌써 시작됐네요

잘 부탁합니다

논스폰서는 영상이 나오면 올리도록 하겠습니다

21분 34초에 무슨 자식이라하는지 해석이 안되서 비워놨습니다

들리시는분 알려주시면 감사하겠어용

뭔가 이 애니는 잘 안들리는게 많단말이죠... 물론 밤을 샌 제 탓도 있겠지만

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(7/3)… -> 부탁

 주광 -> 소행

 마사무 -> 마사무네

 정말이야 -> 마사무네

(7/4)총대주력 -> 동체시력

 파르페 -> 헬프

(7/6)내게 되라 -> 내 거 해라 (이 쪽이 더 자연스러워 보여서 수정했습니다.)

(7/7) 괴도 -> 외도

 논스폰서 자막 추가