갓성인의 자막통

Denpa 10.zip

요즘 영상도 늦게 뜨는 것도 있지만 오늘은 가족일이 있어서 좀 늦었네요

이제 2005년도 작화를 HD화한 전파교사도 끝나갑니다.

2분기가 끝나간다...?!

다음 자막할 거 추천좀 해주세요

오타/오역은 댓글로 달아주세요

(6/8)    선생님이 되잖아요 -> 선생님이 있으면 더 좋은데까지 가잖아요!

난폭한 남자 -> 헌팅하는 남자

Denpa 09.zip

작화가 좋아졌다 싶었더니 이번화에 또 터지네요

9분 50초인가 카가미가 로그인 할 때 대사 들리시는분 제보좀

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/30)    전능 -> 전뇌

 점심 먹으면서도 -> 낮잠 자면서도

 주류 -> 종류

 사상 -> 지장

 한숨 좀 그만쉬어 -> 거만하다고

 직업 -> 초기설정

 사러 -> 갈아입으러

 위에서 얼굴로 -> 시선 깔아보는

 몇 명이 모여서->나름대로 생각해서

 이 -> 기본

Denpa 08.zip

어제는 약속이 있어서 못 만들었습니다

거의 2주에 한 번 꼴은 늦게되어서 죄송합니다

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/24)펜뜨기 -> 모부 캐릭터

Denpa 07.zip

갑자기 작화가 좋아지는건 제 기분탓인가요

다음 회 예고할 때 제목이 조금 불확실합니다

들리시는분은 제보해주세요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/18)  목숨이 노려진다면 -> 양자택일이라면

책사 ->수완가

녹음 -> 더빙

하지만 ->그치만

11살 -> 중1때

방송 -> 생방

Denpa 05.zip

어제는 일이 있어서 못 만들었네요

앞으로는 늦을 일 없을거라고 봅니다(아마도)

작화도 오늘은 그나마 낫네요

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(5/6)     비정규 -> 비상근

실기 -> 시기

싸움은 -> 캐릭터하고는

다르게 말야 -> 천 조 배는 나아

위험한 게임같은 -> 괴짜스러운

내 결정은 내가 정해 -> 내 엉덩이쯤은 내가 닦아

삐쭉 -> 가시

Denpa 04.zip

흠...

13분 13초에 해석이 애매하게 된 부분이 있습니다.

호러블 섭으로 봐도 일본어와는 다르게 해석이 되어 있더군요...

모구 캐릭터가 뭔지도 모르겠고...

공부가 필요합니다

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/26)    중계 -> 19

하트 -> 아트

인수 -> 기대

통칭 -> 당초에

엄청 놓치고 싶지 않아 -> 엄청난 움직임이다

모구 캐릭터~ -> 모부 캐릭터가 엑스트라 같은 뻔한 소리 내뱉는 건 아니겠지?

Denpa 03.zip

돌아왔습니다!

3화 자막 하자마자 또 4화 자막하러 갑니다...ㅜㅠ

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/25)흔들리지 않는 -> 붉은

  츠오미 - > 꽃봉오리

  파이어 볼 - > 방화벽

  하나자와 - > 하나조노(하나자와 카나의 패러디네요)

Denpa 02.zip

A-1에서 작화팀을 잘못 짰나?

작화 보기힘들고 듣기까지 힘든데 내용하나로 먹고사는 애니같네요

16분 54초에 카가미가 하는 말 뭔지 아시는 분 제보좀

일단 "가득쌓음으로"라고 채워놨습니다

주석1 - 小料理란 간단한 요리로 심야에 술마시면서 먹는 안주같은 걸 말하는 겁니다.

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

(4/12) 오역 대량 수정

    1위를 딴 -> 제일 추천하는