2018.04.29 03:46




GGOAlter 04.zip




당-황


이제야 뭔가 메인 스토리가 진행될 기미가 보이네요


오프닝은 가사가 떠서 만들었는데

엔딩은 심심해서 번역해서 넣었습니다

가사 귀카피해주신 시로쿠마님 감사합니다 ^^




오타/오역 지적은 언제나 환영입니다!


05:38 OP/ED 가사 추가 (도움 주신 시로쿠마님 감사합니다)

16:29 오타, 오역 수정

17:39 오역 수정


04-30

18:42 오역 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. sdad 2018.04.29 08:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8~9분인가
    엠이 방패두른 거 보고 말할 때 '전사 같아' 가 아니라 '전차 같아' 아닌가요 ' ' ;
    자막 감사합니다 ㅎㅎ

  3. 카오스 2018.04.29 10:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음화면 번역다음이닷 기대된다 피짱을 잃어버리는 순간!!

  4. 먹보이누 2018.04.29 10:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! 드디어 메인이 나오는구요 ㅠㅠ

  5. RUM 2018.04.29 11:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  6. Logev 2018.04.29 13:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  7. 지나가던 행인 2018.04.29 13:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  8. 2018.04.29 14:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 2018.04.29 14:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 2018.04.29 14:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 가을하늘 2018.04.29 16:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  12. 2018.04.29 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 패왕소녀 2018.04.29 18:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  14. 시논 2018.04.29 20:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  15. 2018.04.29 21:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. 영원라이벌 2018.04.29 22:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  17. 블루찌 2018.04.29 23:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  18. Fateless 2018.04.30 00:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  19. www 2018.04.30 00:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다

  20. 2018.04.30 01:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. 아르지아스 2018.04.30 05:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

2015.10.25 03:59



Rakudai 04.zip


음1흉


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(10/26)오타, 오역 1차 수정

(10/27)누락대사 추가

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 천사 사쿠라 2015.10.25 08:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  2. 저스 2015.10.25 13:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘보겠습니다.

  3. Pray 2015.10.25 22:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  4. 123 2015.10.26 09:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 화는 오타가 한둘이 아니긴 한데, 일단 오타랑 오역 알려드립니다.

    모모'토'니 → 모모'타'니 / 날아가버려! 날아가, 날아가! → 멈춰! 멈춰, 멈춰!

    친구...인가? → 멈추지 않...아? 마지막 부분은 이게 맞는지 아닌지 모르겠어요.

    • 갓성인 2015.10.26 17:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      일단 위에 두개는 수정했습니다.
      밑에는 다시 한 번 들어보긴 했는데 키리하라가 "친구잖아?"라고 말하려다가 망설이는 것으로 해석되서 그대로 뒀습니다 +ㅁ+
      지적 감사합니다!

  5. 심해멸치 2015.10.26 10:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보겠습니다~

  6. 네코 2015.10.26 21:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    누가 시켜서 하는일도 아닌데 늘 고마워요

  7. 2016.02.20 18:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

2015.07.26 00:32



Aoharu 04.zip

집에 오자마자 만들었는데 일요일이 되버렸네요


코시앙, 츠부앙은 둘다 팥을 으깬 팥소인데 코시앙은 팥을 삶지 않은 것, 츠부앙은 삶은 것을 으깬 거라네요



오타/오역은 댓글에 달아주세요

'완결자막 > 청춘×기관총' 카테고리의 다른 글

청춘×기관총 6화 자막  (42) 2015.08.07
청춘×기관총 5화 자막  (40) 2015.07.31
청춘×기관총 4화 자막  (45) 2015.07.26
청춘×기관총 3화 자막  (53) 2015.07.17
청춘×기관총 2화 자막  (50) 2015.07.10
청춘×기관총 1화 자막  (56) 2015.07.03
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 타락천사ⓨ 2015.07.26 07:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 받아가요.
    미루고 다른 애니들 보다가 이제야 볼까 해서 와보니 올려 놓으셨네요.^^
    주말에 수고 많으셨습니다. 즐거운 주말 보내세요.

  3. 뚱이 2015.07.26 12:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다...!
    *_*

  4. yr 2015.07.26 13:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!!*_*

  5. 유유린 2015.07.26 16:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  6. 천사 사쿠라 2015.07.26 16:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  7. 명도 2015.07.26 16:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~

  8. 영원라이벌 2015.07.26 20:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  9. 에이린 2015.07.26 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드는 새끼가 너밖에 없다는 게 참 힘들다
    작작 좀 셔라 맨날 쉬지 말라고 기분 나쁘려고 하니까

  10. 2015.07.26 23:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 메로우 2015.07.27 00:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    무개념들이라서 그럼... 글도 안 읽고, 자막만 가져가는 놈들 같으니라고ㅡㅡ
    아무튼 갓성인 님 자막 매번 감사합니다~

  12. 감사 2015.07.27 15:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 올려주시는것만으로도 감사합니다^^ 수고하세요^^

  13. 유시나 2015.07.28 23:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 자막 감사히 받아갑니다!

  14. kp712301 2015.07.29 19:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다. ^^

  15. 2015.07.30 10:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. YunSoo 2015.07.31 11:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘보고 있어요 5화도 언능^^

  17. 소연 2015.07.31 11:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다! 잘 볼게요!!

  18. ㅇㅇ 2015.08.02 01:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다.

  19. 체리 2015.08.05 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  20. 수요하 2015.09.01 15:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 4화 자막 쉽게 받아갑니다^^

2015.04.29 03:52

 


Hibike 04.zip


드디어 대사가 조금씩 나오기 시작하는 코우사카...

좋당

 

왜 이렇게 오역이 많은지...

집중해서 하겠습니다.

 

오타/오역은 댓글에 달아주세요

(4/29)활주 -> 합주 (잘못 들었었네요...)

       기껏 -> 모처럼

비교적 빡세구나 -> 의외로 스포츠 근성이네

어찌됐건~ -> 몇 년이나 귀중한 시간을 내서 이 부활동을 하러 온 거죠?

정확하게 불기 위한 -> 악보를 소리내서 읽는

이리저리 핑계를 대네 -> 꽤 삐뚤어졌네

힘들고 -> 억지스럽고

전차 통학이라서 -> 전차 안 타서 그런 거 아니야?

태어날 때부터 그래? -> 나올 거 같아?

초심자처럼~ -> 초심자답게 순조롭게 조금씩 실패하고 있네~

나도 몰라 -> 타점 알기 어려워

반항적인 -> 태평한

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 2015.04.29 04:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막부분에 연주하고 나서 선생님이 활주하고있다고 하는데 활주하고 있다는게 이제 제대로 합주가 되고있다는 뜻인가요???

    • 갓성인 2015.04.29 10:00 신고  댓글주소  수정/삭제

      저는 활주가 이 작품에서 처음부터 끝까지 끊지않고 연주하는 것으로 알고 번역하고 있습니다.
      마지막 상황을 보면 그런 뜻이 되겠지요 :)

    • 쌍둥이의 아버지 2015.04.29 20:36  댓글주소  수정/삭제

      せりふは「合奏(がっそう)」なので、활주ではなく、합주じゃありませんか?
      上の説明を読んでも、よく意味がわかりません。

    • 갓성인 2015.04.29 21:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      僕が間違って聞いたようです。
      ありがとうございます。

  2. 레이드[Raid] 2015.04.29 12:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  3. 2015.04.29 19:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아하 그렇군요!!!

  4. 2015.04.29 21:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 파마마 2015.04.30 22:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    점점 나아가는 취주학부 전국을 향해서~

  6. 이다애 2015.05.02 19:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다. ^ ^

  7. 카야노 아이 2015.05.15 00:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

2015.04.25 22:45

 

 

Denpa 04.zip


흠...

13분 13초에 해석이 애매하게 된 부분이 있습니다.

호러블 섭으로 봐도 일본어와는 다르게 해석이 되어 있더군요...

모구 캐릭터가 뭔지도 모르겠고...

공부가 필요합니다

 

오타/오역은 비밀댓글로 달아주세요

 

(4/26)    중계 -> 19

하트 -> 아트

인수 -> 기대

통칭 -> 당초에

엄청 놓치고 싶지 않아 -> 엄청난 움직임이다

모구 캐릭터~ -> 모부 캐릭터가 엑스트라 같은 뻔한 소리 내뱉는 건 아니겠지?

'하차자막 > 전파교사' 카테고리의 다른 글

전파교사 6화 자막  (14) 2015.05.10
전파교사 5화 자막  (10) 2015.05.03
전파교사 4화 자막  (14) 2015.04.25
전파교사 3화 자막  (6) 2015.04.25
전파교사 2화 자막  (18) 2015.04.11
전파교사 1화 자막  (20) 2015.04.04
Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.04.25 22:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 카이란 2015.04.25 23:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    モブキャラクター, 위키 설명으로는 네임드 캐릭터들 뒤에 그려지는 캐릭터
    대략 엑스트라 겠네요.
    Horrible sub에서 forgettable이라고 나온 건 그저 비 네임드 캐릭이니까 잊혀지기 쉽다란 의미로 써놓은 거겠죠
    수고하셨습니다.

  3. 린다 2015.04.25 23:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그리고 모구 캐릭터가 자신과 나란히 서 있을 때 마다 뿌리채 없애는 건 아니겠지?
    ..아니라, 엑스트라 같은 뻔한(テンプレート 줄임말) 소리를 내뱉는 건 아니겠지? 가 맞을 겁니다

  4. 2015.04.25 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 팬픽 로맨스 2015.04.26 00:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4화 타이틀 나오기 전에 회차 숫자가 #01 로 되어있네영

    자막 잘 보고 가열

  6. 2015.04.26 01:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 카야노 아이 2015.05.17 19:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다