2015.11.29 03:03



Rakudai 09.zip


학생회도 참

많이 나오는데 뭔가 비중이 있으면서도 없는듯한...


스폰서 기준으로 13분 45초 뭐라는지 잘 안들려서 틀릴 가능성이 높네요

들리시면 제보좀 해주십숑

그리고 남주 성우 연기 잘하네요 


헤비오브젝트 9화는 금요일까진 작업해서 같은 날에 올리던지 하겠습니다

주중에는 금요일밖에 시간이 안나서요...


오타/오역은 댓글에 달아주세요

(11/29)13분 45초 수정

    ns자막 추가

(12/4) 1차 수정

Posted by 갓성인

댓글을 달아 주세요

  1. 레이드[Raid] 2015.11.29 03:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

  2. 네미온 2015.11.29 04:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다

  3. 카라라 2015.11.29 06:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  4. 즐찾 2015.11.29 11:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 보겠습니다. 항상 고생 많으시네요 ^^...

  5. 천사 사쿠라 2015.11.29 11:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  6. wrwq 2015.11.29 11:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

    13분45초 들리는대로 적어보았습니다

    뭐라고 할까 이건 말이지
    남자한텐 이성으로는 어떻게 할수 없는거라
    그러니까 이건 너그럽게 봐주면 남자로서 좋겠다고 할까

  7. 헤헤헷 2015.11.29 15:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캄샤 합니닷!!

  8. 잘보고있습니다 2015.11.29 18:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12분 48초 부분에
    '전에 후크 벗기는 것만 하면 되니까' 라고 되있는데
    '앞의 후크를 풀기만 하면 되니까' 가 좀더 자연스러운거 같습니다.

    항상 자막 감사합니당 잘보고있어요~

  9. HEAVY 2015.11.29 21:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘 감상했습니다~
    몇 가지 제보드리고자 합니다 ㅎㅎ

    00:15 생각할 것도 없이 → 무난하게(아부나게나쿠) (뭔가 비슷한 뜻 같으니 그대로라도 상관없을 것 같습니다)
    00:35 후보 → 희망 (Hope)
    04:08 깊어 (후카이)
    04:42 그대들이 렌렌을 상대로 잘 하니까 → 본인들(우리들)이 렌렌을 상대하지 않아도 되어서
    06:06 늦었을 → 늦게 올
    18:47 아직 → 대체
    19:41 자 → The
    21:47 최고 → 최강... 인데 이거도 그게 그거같네요 ㅎㅎ
    23:48 용 → 마녀

    이번주도 실례 많았습니다 ;ㅅ;
    항상 고생 많으십니다 ^ㅇ^

  10. Leon (レオン) 2015.12.04 22:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 & 감기 조심하세요